Текст и перевод песни Julio Serrano - Além da Nova Ordem

Além da Nova Ordem

Além da Nova Ordem, quero viver
Com a minha paz eu não bato de frente
Eu tenho mil motivos pra vir lhe dizer
A fê sempre responde em nome dos ausentes Falência múltipla nos órgãos principais
Sistema não funciona, não nos serve, não queremos mais
Capitais mil, nas mãos de poucos homens
Sistema servil e o mal que nos consome
Pouco a pouco vou sentindo a mão do injusto aqui por perto
Sem pena, seu lema, lutar pelo incerto
Nada consta, nada afronta mais, e treta pronta
O homem da maleta, nada traz, só desconta
Em pouco tempo, o pouco que tem o trabalhador
Não tem mais nada, vive no regime do horror
Pra luta armada foi, com ódio e com rancor
Seu combustível, incentivo, cessar a dor pro seu alivio
Ver os seus filhos sem ter pra onde ir, o que comer
Me de motivos, vida bandida e a luz que pude ver
Socorro ninguém deu, ninguém ouviu quando gritou
Não socorreu, vejam no que o homem se tornou
Aversão a tudo aquilo que o sistema reza e prega
Vive suas leis, cria suas próprias regras
Libertou-se de uma prisão invisível
Solto na vida, vive o dia a dia de bandido
E bandidagem corre a veia, no sangue, no domínio
Na lembrança, nada consta, o diário de um esquecido
Entre milhares e milhões, mais um cidadão sem nome
Da doença nasce a cura, do sistema faz-se o Homem
E o governo, o que não quer, ele descarta, rejeita
Não desanda o mal acolhe, constrói e alimenta
E o que antes tinha sido um pai honesto, trabalhador
No lugar reinou a raiva, o medo
Com o tempo um enviado do terror andou na terra
Plantou a guerra, sentiu o seu sabor
Tao amargo quanto o gosto de uma bala
Que cala, vem cessar a dor
Necessidade leva um homem ao extremo
Se passa fome, passa frio, aguenta
Mas estoura quando vê sua família no veneno
Mundo pequeno, passou tremendo
Impera o ódio, mas ninguém nunca esta vendo, e vai
Submissivo, omisso, esquecido, a hora e esta
Um caminho, um destino, profissão perigo e o que lhe resta
Trafica, assalta, mata, agora e homem de negócios
Arranca sua alma sem esquema, sem dor, sem pena e sem remorso
Mas no fundo a sua alma chora, vida bandida
Não teve chance, o lado negro não perdoa
Te escolhe, não ha saída
Alem da Nova Ordem, quero viver
Com a minha paz eu não bato de frente
Eu tenho mil motivos pra vir lhe dizer
A fé sempre responde em nome dos ausentes No crime, vida curta e o regime que impera
Lembrei do Papo Reto, se "já e, ou já era"
Se não era, vou no vácuo, "pelagroso", não sou pato
Malandragem não procede, vacilou, cai do cavalo
Como todo o mau malandro, não demora, um dia cai
Diga-me com quem andas, te direi pra onde vais
Valorizo a minha banca, os confirmados, e nos no peito
Nas fitas, com as minas, as correrias, não tem preço
Entra no pacote, proceder, sabe qual e
Mulher, paz e dinheiro, paz dinheiro e mulher
Cada um sabe o que busca, cada um busca o que quer
Pilantragem, mal olhado, proceder no que vier
Se vacilou, sim, foi com a cabeça fraca
Cada um sabe o que busca, cada um busca o que quer
Pilantragem, mal olhado, proceder no que vier
Se vacilou, sim, foi com a cabeça fraca
E o mal, quis, falhou, foi com a cara na calcada
E o sangue corrente, quente, em frente, cara marcada
Vida real, o bem e o mal, a chama se apaga
Baratinado com um barato novo ai na areá
Uns manos corrompidos a dançar sobre a navalha
E correria, passa fumo, passa pedra, passa pó
Malandro bem tramposo, foi, caiu no xilindró
Trampo e de fé, não levou fé, mas o sistema não tem pena
Empresario do crime já falido, o inimigo: a sua própria cegueira
Não demora, ilusão, vai ladrão, que a teta seca
A mão de ferro quebra, tentando tirar leite de pedra
O vicio do próximo e um grande negocio
Impera o ódio sem segredo, a morte e um mercado prospero
O próximo pode ser você, que não sabe, não sente, não vê
Alem da Nova Ordem, quero viver
Com a minha paz eu não bato de frente
Eu tenho mil motivos pra vir lhe dizer
A fé sempre responde em nome dos ausentes

Au-delà du Nouvel Ordre Mondial

Au-delà du Nouvel Ordre Mondial, je veux vivre
Avec ma paix, je ne me heurte pas de front
J'ai mille raisons de venir te le dire
La foi répond toujours au nom des absents. Défaillance multiple des organes principaux
Le système ne fonctionne pas, ne nous sert pas, nous n'en voulons plus
Des milliers de capitales, entre les mains de quelques hommes
Un système servile et le mal qui nous consume
Petit à petit, je sens la main de l'injuste ici, tout près
Sans pitié, sa devise, lutter pour l'incertain
Rien n'est enregistré, plus rien n'affronte, et la dispute est prête
L'homme à la mallette, n'apporte rien, ne fait que déduire
En peu de temps, le peu que possède le travailleur
N'a plus rien, vit sous le régime de l'horreur
Il est allé à la lutte armée, avec haine et rancœur
Son carburant, son encouragement, apaiser sa douleur pour son soulagement
Voir ses enfants sans avoir où aller, quoi manger
Donne-moi des raisons, vie de bandit et la lumière que j'ai pu voir
Personne n'est venu à son secours, personne ne l'a entendu crier
Pas de secours, voyez ce que l'homme est devenu
Aversion pour tout ce que le système prêche et prône
Il vit selon ses lois, crée ses propres règles
Il s'est libéré d'une prison invisible
Lâché dans la nature, il vit le quotidien d'un bandit
Et le banditisme coule dans ses veines, dans son sang, dans sa domination
Dans ses souvenirs, rien n'est enregistré, le journal d'un oublié
Parmi des milliers et des millions, un autre citoyen sans nom
De la maladie naît le remède, du système se fait l'Homme
Et le gouvernement, ce qu'il ne veut pas, il le rejette, le refuse
Il ne laisse pas le mal s'installer, il le construit et le nourrit
Et celui qui était autrefois un père honnête, un travailleur
À sa place ont régné la rage, la peur
Avec le temps, un envoyé de la terreur a parcouru la terre
Il a planté la guerre, en a senti la saveur
Aussi amère que le goût d'une balle
Qui se tait, vient apaiser la douleur
La nécessité pousse un homme à l'extrême
S'il a faim, s'il a froid, il endure
Mais il explose quand il voit sa famille empoisonnée
Petit monde, il a tremblé en passant
La haine règne, mais personne ne la voit jamais, et elle va
Soumis, oublieux, oublié, l'heure est venue
Un chemin, un destin, un métier dangereux et ce qui lui reste
Il trafique, il vole, il tue, maintenant c'est un homme d'affaires
Il déchire son âme sans schéma, sans douleur, sans pitié et sans remords
Mais au fond, son âme pleure, vie de bandit
Il n'a pas eu de chance, le côté obscur ne pardonne pas
Il te choisit, il n'y a pas d'issue
Au-delà du Nouvel Ordre Mondial, je veux vivre
Avec ma paix, je ne me heurte pas de front
J'ai mille raisons de venir te le dire
La foi répond toujours au nom des absents. Dans le crime, la vie est courte et le régime qui règne
Je me suis souvenu de Papo Reto, si "c'est déjà, ou c'était déjà"
Si ce n'était pas le cas, je vais dans le vide, "dangereux", je ne suis pas un canard
La ruse ne marche pas, il a hésité, il est tombé de cheval
Comme tout voyou, il ne tarde pas à tomber
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai où tu vas
J'apprécie mon équipe, les confirmés, et nous dans le cœur
Dans les combines, avec les filles, les coups foireux, ça n'a pas de prix
Ça fait partie du lot, savoir comment faire
Femme, paix et argent, paix, argent et femme
Chacun sait ce qu'il cherche, chacun cherche ce qu'il veut
Escroquerie, mauvais regard, agir comme il se doit
S'il a hésité, oui, c'est par faiblesse
Chacun sait ce qu'il cherche, chacun cherche ce qu'il veut
Escroquerie, mauvais regard, agir comme il se doit
S'il a hésité, oui, c'est par faiblesse
Et le mal, a voulu, a échoué, s'est retrouvé le visage contre le trottoir
Et le sang qui coule, chaud, devant, le visage marqué
La vraie vie, le bien et le mal, la flamme s'éteint
Brader avec une nouvelle drogue dans le coin
Des gars corrompus qui dansent sur le fil du rasoir
Et la cavale, faire passer du shit, de la pierre, de la coke
Un voyou bien malin, il est allé, il est tombé dans le pétrin
Il était débrouillard et croyant, il n'a pas eu la foi, mais le système est sans pitié
Un entrepreneur du crime en faillite, l'ennemi : son propre aveuglement
N'attends pas, illusion, va voleur, que la mamelle se tarisse
La main de fer se brise, essayant de tirer du lait d'une pierre
Le vice du prochain est une affaire lucrative
La haine règne sans secret, la mort est un marché florissant
Le prochain pourrait être toi, qui ne sais pas, ne sens pas, ne vois pas
Au-delà du Nouvel Ordre Mondial, je veux vivre
Avec ma paix, je ne me heurte pas de front
J'ai mille raisons de venir te le dire
La foi répond toujours au nom des absents.