Martingala - Julio Sosa feat. Armando Pontier перевод на немецкий

Martingala

Suegrito, querido tata
Le habla su yerno el doctor
Desde el hotel Gran Señor
Donde paro en Mar del Plata
El asunto es que se trata
De un compromiso de honor
Me jugué entero a un color
Y el muy ladino y traidor
No quiso darse, ni vino
Y van a embargarme el Ford

Hay ya me veo yo a pie a Buenos Aires

La cosa fue porque Lala
Su hija menor y pirula
Me arrastraron a la rula
En base a una martingala
Un monton de oro la sala
Habia viejo que verla
Y las fichas ver barrerlas
Le aseguro sin engaño
Que ese fue el mas lindo baño que nos dimos en el mar

Y mire que mi vieja me dijo... Anda a veranear a la salada que Mar del Plata no es pa vos Cartón

Ahora, estamos varados sin tener para el hotel esperando... el giro aquel que le pedi dias pasados

Usted no vende al contado, ladrillos, cal y cemento... Bla bla bla

Pongase en buen sentimiento, viejo, piense un poco en mi apellido que va a quedar mal herido...

Hohoho, porque aqui hace falta vento

No estamos en la pension de la albondiga embrujada viejo

Acuerdese de la meteo, dale morfi al que este hambriento
Crea en mi arrepentimiento
Sálvenos de este naufragio
Mucha bronca aqui presagio
Pensarlo solo da horror
Cuando volvamos Señor
Lo comeremos a besos

Mándeme veintemil pesos

...Mandemelos viejo, mire, si no se los devuelvo yo se los devuelve Pontier que tiene "mas guita que Canaro"

Es una deuda de honor

Martingal

Schwiegerväterchen, lieber Papa,
es spricht Ihr Schwiegersohn, der Doktor,
aus dem Hotel Gran Señor,
wo ich in Mar del Plata abgestiegen bin.
Die Sache ist die, es geht
um eine Ehrenpflicht.
Ich habe alles auf eine Farbe gesetzt,
und die sehr schlaue und verräterische
wollte einfach nicht kommen, erschien nicht.
Und sie werden meinen Ford pfänden.

Oh, ich sehe mich schon zu Fuß nach Buenos Aires gehen!

Die Sache war, weil Lala,
Ihre jüngste und schicke Tochter,
mich zum Roulette geschleppt hat,
basierend auf einem Martingal-System.
Ein Haufen Gold im Saal,
Alter, das hätten Sie sehen sollen!
Und die Jetons wegfegen sehen,
ich versichere Ihnen ohne Täuschung,
dass das das schönste Bad war, das wir im Meer genommen haben!

Und schauen Sie, meine Alte sagte mir... Mach Sommerurlaub in La Salada, Mar del Plata ist nichts für dich, Pappnase!

Jetzt sind wir gestrandet, haben nichts fürs Hotel und warten... auf die Überweisung, um die ich Sie vor Tagen gebeten habe.

Verkaufen Sie nicht gegen Barzahlung, Ziegel, Kalk und Zement... Bla bla bla?

Seien Sie gut gesinnt, Alter, denken Sie ein wenig an meinen Nachnamen, der schwer beschädigt wird...

Hohoho, denn hier fehlt die Kohle!

Wir sind nicht in der Pension der verhexten Frikadelle, Alter!

Erinnern Sie sich an das Motto: Gib dem Hungrigen zu essen.
Glauben Sie an meine Reue,
retten Sie uns aus diesem Schiffbruch.
Viel Ärger prophezeie ich hier,
daran zu denken allein verursacht Schrecken.
Wenn wir zurückkommen, mein Herr,
werden wir Sie mit Küssen überhäufen.

Schicken Sie mir zwanzigtausend Pesos!

...Schicken Sie sie mir, Alter, schauen Sie, wenn ich sie Ihnen nicht zurückgebe, gibt Pontier sie Ihnen zurück, der hat "mehr Knete als Canaro"!

Es ist eine Ehrenschuld.