Текст и перевод песни Julio Sosa "El Varón Del Tango" - El Firulete

El Firulete

Quin fue el raro bicho
Que te ha dicho, che pebete
Que pas el tiempo del firulete?
Por ms que ronquen
Los merengues y las congas
Siempre fue tiempo para milonga.
Vos dej noms que algn chabn
Chamuye al cuete
Y sacudile tu firulete,
Que desde el cerebro al alma
La milonga lo bord.
Es el comps criollo y se acab.
Pero escuch, fijate bien,
Prestale mucha atencin
Y ahora bat si hay algo igual
A este comps compadrn.
Bat, por Dios, si este comps
Repicadito y dulzn
Te burbujea en la piel
Y te hace mas querendn.
Pero escuch... fijate bien,
Prestale mucha atencin.
Y ahora bat si este comps
No es un clavel reventn;
Es el clavel, es el balcn,
Es el percal, el arrabal,
El callejn, y es el loco firulete
De algn viejo metejn.

Le Firulete

Qui est ce drôle de type
Qui t’a dit, mon petit chou
Que le temps du firulete est passé ?
Même si les meringues
Et les congas résonnent fort
Il a toujours été temps pour la milonga.
Laisse-toi juste dire que quelqu’un
Fait des avances au hasard
Et secoue ton firulete,
Car depuis le cerveau jusqu’à l’âme
La milonga le brode.
C’est le rythme créole et c’est tout.
Mais écoute, regarde bien,
Prête-lui beaucoup d’attention
Et maintenant, dis-moi s’il y a quelque chose de comparable
À ce rythme, mon compadre.
Dis-moi, par Dieu, si ce rythme
Claquant et doux
Te chatouille la peau
Et te rend plus aimant.
Mais écoute... regarde bien,
Prête-lui beaucoup d’attention.
Et maintenant, dis-moi si ce rythme
N’est pas un œillet qui explose ;
C’est l’œillet, c’est le balcon,
C’est le tissu, le bidonville,
La ruelle, et c’est le firulete fou
D’un vieux voyou.