Текст и перевод песни Julio Sosa feat. Luis Caruso y Su Cuarteto Típico - Mascarita

Mascarita

Han sonado las matracas
De la alegre mascarada,
Todo el mundo se divierte
Todos cantan su placer...
Ha pasado una comparsa
Y sintiéndome pebete,
Olvidando mis pesares
Voy con ella como ayer...
Me he comprado una careta
Con una mueca risueña,
Hoy también soy mascarita
Y me quiero divertir...
Yo que llevo destrozada
Mi pobre alma de payaso,
He buscado la manera
De disfrazar mi sufrir...
Canta y ríe
Mascarita bullanguera,
Salta y vuela
En tu mundo de ilusión...
Que tu risa
Estridente y cristalina,
Es la nota
Que consuela el corazón...
¡Quién pudiera!
Figulina fantaseosa,
En tus alas
Remontarse como tú...
Y olvidarse
De pesares y congojas,
Y embriagarse
En tu lírico Ambigú...!
Van tres noches que recorro
Los lugares de algazara,
Van tres noches que mi cara
Va sonriendo sin cesar...
Sin embargo, no he podido
De una manera discreta,
A pesar de la careta
Mi tragedia disfrazar...
He bebido sin medida
Serpentinas he tirado,
He fingido y he bailado
Como loco en el festín...
¡Es en vano mi desvelo!
Mi amargura se adivina,
¡Soy un muerto que camina!
Hacia el último confín.

Mascarita

Les castagnettes ont résonné
De la joyeuse mascarade,
Tout le monde s'amuse
Tout le monde chante son plaisir...
Une bande a passé
Et me sentant léger,
Oubliant mes soucis
Je vais avec elle comme hier...
J'ai acheté un masque
Avec une grimace rieuse,
Aujourd'hui, je suis aussi une mascarade
Et je veux m'amuser...
Moi qui porte brisée
Mon pauvre âme de clown,
J'ai cherché un moyen
De déguiser ma souffrance...
Chante et ris
Mascarade bruyante,
Sauter et voler
Dans ton monde d'illusion...
Que ton rire
Strident et cristallin,
Est la note
Qui console le cœur...
Qui pourrait !
Figurine fantasque,
Sur tes ailes
S'envoler comme toi...
Et oublier
Des soucis et des chagrins,
Et s'enivrer
Dans ton Ambigü lyrique...!
Il y a trois nuits que je parcoure
Les lieux de la fête,
Il y a trois nuits que mon visage
Sourire sans cesse...
Cependant, je n'ai pas pu
D'une manière discrète,
Malgré le masque
Ma tragédie déguiser...
J'ai bu sans mesure
J'ai jeté des serpentins,
J'ai fait semblant et j'ai dansé
Comme un fou au festin...
C'est en vain mon souci !
Mon amertume se devine,
Je suis un mort qui marche !
Vers le dernier confín.