Текст и перевод песни Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Calor de Hogar

Calor de Hogar

Dame un abrazo mi noble esposa
Y, al calorcito del dulce hogar,
Mientras los pibes bailan y ríen
Añoraremos la mocedad.
¿Te acordás, vieja, de aquella tarde
Cuando temblando por la emoción
Y acobardado por tu belleza
Por vez primer te hablé de amor.
Como rojas amapolas
Tus mejillas vi encender
Y tus ojos se cerraron
Como flor de atardecer.
De tus labios incitantes
Un suspiro echó a volar,
Y el lucero de la tarde
Nuestras bocas vio juntar.
Felices años que en este nido
Dieron sus frutos de bendición,
Nuestros hijitos, que ya son hombres
Buenos y honrados como tú y yo.
¡Cómo han crecido! Ya tienen alas,
Pronto su nido querrán hacer,
Y solos, vieja, nos quedaremos...
Solos y tristes con la vejez.
Pero nuevas primaveras
Han de dar flores de amor
Y vendrán los nietecitos
A curar nuestro dolor;
Con sus risas y sus cantos
Nuestra vida alegrarán
Y después... después mi vieja...
Nuestros ojos cerrarán.

Chaleur du foyer

Donne-moi un câlin, ma noble épouse
Et, à la chaleur du doux foyer,
Tandis que les mômes dansent et rient
Nous regretterons notre jeunesse.
Te souviens-tu, ma vieille, de cet après-midi
Lorsque je tremblais d'émotion
Et que, intimidé par ta beauté
Je t'ai parlé d'amour pour la première fois.
Comme des coquelicots rouges
J'ai vu tes joues s'embraser
Et tes yeux se sont fermés
Comme une fleur au crépuscule.
De tes lèvres aguichantes
Un soupir s'est envolé,
Et l'étoile du soir
A vu nos bouches se joindre.
Heureuses années qui, dans ce nid
Ont donné leurs fruits de bénédiction,
Nos petits, qui sont déjà des hommes
Bons et honnêtes comme toi et moi.
Comme ils ont grandi ! Ils ont déjà des ailes,
Bientôt ils voudront faire leur nid,
Et nous resterons seuls, ma vieille...
Seuls et tristes dans la vieillesse.
Mais de nouveaux printemps
Feront éclore des fleurs d'amour
Et les petits-enfants viendront
Guérir notre douleur;
Avec leurs rires et leurs chants
Ils égayeront notre vie
Et après... après ma vieille...
Nos yeux se fermeront.