Текст и перевод песни Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - El Rosal de los Cerros

El Rosal de los Cerros

Viene amagando la noche,
Trayendo enancada el agua
Castiga el viento los montes,
Quebrando sus verdes ramas
Se alborotan las haciendas,
Buscan guarida las aves
Y en la costa 'e los arroyos
Se despeinan los sauzales.
Al tranco corto de un zaino
Llegó el ausente a las casas
Traiba frío hasta en los huesos,
Pero calor en el alma.
Abrió la puerta extrañao,
Notando un silencio santo
Y junto a un candil que humeaba
Vio la traición dentro 'el rancho.
Se le aflojaron las piernas
Al ver tamaña desgracia,
Se le extravió la mirada,
Se le añudó la garganta.
Trago saliva pa'dentro,
Sintió calor en la cara
Y mascando su dolor,
Dijo el criollo estas palabras.
"A usté debiera matarlo,
Pa'que soltase el veneno,
Pero al filo de mi daga
No ha de mellarlo un rastrero".
Mas luego mirando a su hembra:
"No temblés, no seas cobarde
Que no es a vos a quien busco,
Sino al hijo de mi sangre".
Saco el cachorro 'e la cuna,
Lo apretó contra su pecho
Y envolviéndolo en su poncho,
Salió con tranco resuelto.
Acomodó al inocente
En la cruz del zaino viejo
Y en la noche tormentosa,
Enderezó pa' los cerros.
Un relámpago siniestro
Cruzó por lo alto de un pico,
Y se vido al pobre gaucho,
Besando en la frente al hijo,
Tapó con su poncho pampa
Los ojos del zaino viejo
Y cerrándole las piernas,
Le puso a la muerte el pecho.
Y en el lugar que cayeron,
Comenta la gente 'el cerro,
Que ha florecido un rosal
Que va cubriendo unos huesos.

La roseraie des collines

La nuit s'annonce,
Amenant l'eau avec elle,
Le vent fouette les montagnes,
Brisant leurs branches vertes,
Les fermes s'agitent,
Les oiseaux cherchent refuge,
Et sur les rives des ruisseaux,
Les saules se défont.
Au pas lent d'un cheval,
L'absent est arrivé à la maison,
Froid jusqu'aux os,
Mais la chaleur dans l'âme.
Il a ouvert la porte en étranger,
Remarquant un silence sacré,
Et à côté d'une lampe qui fumait,
Il a vu la trahison dans la cabane.
Ses jambes ont flanché
En voyant une telle misère,
Son regard s'est perdu,
Sa gorge s'est nouée.
Il a avalé sa salive,
Sentant la chaleur sur son visage,
Et mâchant sa douleur,
Le gaucho a prononcé ces mots.
"Je devrais te tuer,
Pour que tu craches ton venin,
Mais au bord de ma dague,
Un rampant ne doit pas te blesser".
Mais ensuite, regardant sa femme :
"Ne tremble pas, ne sois pas lâche,
Ce n'est pas toi que je cherche,
Mais le fils de mon sang".
Il a sorti l'enfant du berceau,
L'a serré contre sa poitrine,
Et l'enveloppant dans son poncho,
Il est parti d'un pas décidé.
Il a installé l'innocent
Sur la selle du vieux cheval,
Et dans la nuit orageuse,
Il s'est dirigé vers les collines.
Un éclair sinistre
A traversé le sommet d'un pic,
Et on a vu le pauvre gaucho,
Embrassant son fils sur le front,
Il a couvert avec son poncho de la pampa
Les yeux du vieux cheval,
Et en lui serrant les jambes,
Il a fait face à la mort.
Et à l'endroit où ils sont tombés,
Les gens disent que la colline,
A fleuri une roseraie
Qui couvre des os.