Текст и перевод песни Julio Sosa feat. Orquesta de Leopoldo Federico - Mala Suerte

Mala Suerte

Mauvaise chance

¡Se acabó nuestro cariño, me dijiste fríamente,

Notre amour est fini, tu m'as dit froidement,

Yo pensé pa′ mis adentros, puede que tenga razón,

J'ai pensé en moi-même, peut-être as-tu raison,

Lo pensé y te dejé sola, sola y dueña de tu vida,

J'ai réfléchi et je t'ai laissée seule, seule et maîtresse de ta vie,

Mientras yo con mi conciencia me jugaba el corazón.

Pendant que moi, avec ma conscience, je jouais mon cœur.

Y cerré fuerte los ojos, y apreté fuerte los labios,

J'ai fermé les yeux fort, j'ai serré les lèvres fort,

Pa' no verte, pa′ no hablarte, pa' no gritar un adiós

Pour ne pas te voir, pour ne pas te parler, pour ne pas crier au revoir

Y tranqueando despacito me fui al bar que está en la esquina para ahogar con cuatro tragos lo que pudo ser tu amor.

Et en me faufilant doucement, je suis allé au bar du coin pour noyer dans quatre gorgées ce qui aurait pu être ton amour.

Yo no pude prometerte

Je n'ai pas pu te promettre

Cambiar la vida que llevo,

De changer la vie que je mène,

Porque nací calavera

Car je suis né maudit

Y así me habré de morir.

Et ainsi je mourrai.

A mi me tira la farra,

Je suis attiré par la fête,

El café, la muchachada,

Le café, la compagnie,

Y donde anda una milonga

Et là où il y a une milonga

Yo no puedo estar sin ir.

Je ne peux pas rester sans y aller.

Bien sabés cómo yo he sido,

Tu sais bien comment j'ai été,

Bien sabés cómo he pensado,

Tu sais bien comment j'ai pensé,

De mis locas inquietudes,

À mes folles envies,

De mi afán de callejear.

À mon envie de flâner.

Mala suerte si te pierdo,

Mauvaise chance si je te perds,

Mala suerte si ando solo,

Mauvaise chance si je suis seul,

El culpable soy de todo

Je suis le coupable de tout

Ya que no puedo cambiar.

Puisque je ne peux pas changer.

Porque yo sé que mi vida no es una vida modelo,

Car je sais que ma vie n'est pas une vie modèle,

Porque el que tiene un cariño, al cariño se ha de dar,

Car celui qui a de l'affection, doit donner de l'affection,

Y yo soy como el jilguero, que aun estando en jaula de oro, en su canto llora siempre el antojo de volar...

Et je suis comme le chardonneret, même s'il est dans une cage d'or, dans son chant, il pleure toujours le désir de voler...

He tenido mala suerte, pero hablando francamente,

J'ai eu de la malchance, mais franchement,

Yo te quedo agradecido, has sido novia y mujer;

Je te suis reconnaissant, tu as été ma fiancée et ma femme ;

Si la vida ha de apurarme con rigores algún día,

Si la vie doit me presser avec des rigueurs un jour,

¡ya podés estar segura que de vos me acordaré!

Tu peux être sûre que je me souviendrai de toi !