Julio Sosa - Al Mundo Le Falta un Tornillo - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Julio Sosa - Al Mundo Le Falta un Tornillo




Todo el mundo está en la estufa
Все на плите.
Triste, amargao y sin garufa
Грустно, горько и без гаруфы
Melancolico y cortado
Меланхоличный и отрезанный
Se acabaron los robustos
Кончились крепкие
Si hasta yo, que daba gusto
Если даже я, это было приятно
¡cuatro kilos he bajado!
четыре килограмма я сбросил!
Hoy no hay guita ni de asalto
Сегодня нет ни шпагата, ни штурма
Y el puchero está tan alto
И надутый так высоко,
Que hay que usar el trampolín
Что вы должны использовать батут
Si habrá crisis, bronca y hambre
Будут ли кризисы, бронзы и голод
Que el que compra diez de fiambre
Что тот, кто покупает десять мясных закусок
Hoy se morfa hasta el piolín
Сегодня он моргает до щебня
Hoy se vive de prepo
Сегодня вы живете из prepo
Y se duerme apurado
И засыпает в спешке.
Y la chiva hasta a Cristo
И Чива до Христа
Se la han afeitao
Они побрили ее.
Hoy se lleva a empeñar
Сегодня он берет заложить
Al amigo más fiel
К самому верному другу
Nadie invita a morfar
Никто не приглашает морфара
Todo el mundo en el riel
Все на рельсе.
Al mundo le falta un tornillo
Миру не хватает винта
Que venga un mecánico
Пусть придет механик.
Pa' ver si lo puede arreglar
Посмотрите, сможете ли вы это исправить
¿Qué sucede?... ¡mama mía!
Мама моя!
Se cayó la estantería
Книжная полка упала
O San Pedro abrió el portón
Или Святой Петр открыл ворота
La creación anda a las piñas
Творение идет к ананасам
Y de pura arrebatiña
И от чистого восторга
Apoliya sin colchón
Аполия без матраса
El ladrón es hoy decente
Вор сегодня порядочный
A la fuerza se ha hecho gente
Силой стали люди
Va no encuentra a quién robar
Ва не находит, кого украсть.
Y el honrao se ha vuelto chorro
И честь стала струей.
Porque en su fiebre de ahorro
Потому что в вашей спасительной лихорадке
Él se "afana" por guardar
Он "Афанасий", чтобы сохранить
Hoy se vive de prepo
Сегодня вы живете из prepo
Y se duerme apurado
И засыпает в спешке.
Y la barba hasta a Cristo
И борода до Христа
Se la han afeitao
Они побрили ее.
Hoy se lleva a empeñar
Сегодня он берет заложить
Al amigo más fiel
К самому верному другу
Nadie invita a morfar
Никто не приглашает морфара
Todo el mundo en el riel
Все на рельсе.
Al mundo le falta un tornillo
Миру не хватает винта
Que venga un mecánico
Пусть придет механик.
A ver si lo puede arreglar
Посмотрим, сможет ли он это исправить.





Авторы: Enrique Cadícamo, Jose Maria Aguilar


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.