Текст и перевод песни Julio Sosa - Destellos

Destellos

Tenés un viejo, y pasás por gran señora,
Que le sacás todo el vento
Y lo engañás como a un gil.
Tenés un arte pa′ engrupir a los varones
Que hasta a un gigoló buen mozo
Le sacaste buen botín.
Y hasta has hecho de un cafiolo remanyao
Un mishé atolondrao que te da lo que pedís.
Con ese cancha porque no hacés un tratado
"La moderna cachadora o la forma de engrupir".

Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;
¡Atorranta!
Cachadora,
Te tomás lo mismo el tiempo
Al botón que al comisario,
¡Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

La otra noche caminando por Corrientes
Te enconstraste con el tano
Que al principio te empilchó;
Lo llamaste, pero el tano ya canchero,
Por la biaba que le diste
Se hizo humo entre el montón.
Y a otro pipiolo que pagaba copetines
Y pa' comprarte botines amuraba hasta el reloj
Al campanearte pegó un viraje en la esquina
Y te dijo que vendría pero nunca más volvió.

(Letra firmada con el seudónimo Pancho Laguna.)

Flashes

You have an old man, and you pass for a great lady,
That you take all the wind from
And you deceive him like a fool.
You have an art to deceive men
That even a good-looking gigolo
You got a good loot from him.
And you've even made a leftover pimp
A crazy mishé who gives you what you ask for.
With that court why don't you make a treaty
"The modern hustler or the way to deceive".

Hustler,
When you charm a guy
Not even for a joke does he avoid you;
Scoundrel!
Hustler,
You take the same time
To the pimp as to the commissioner,
What suckers!...
Vampires,
Hey, Gautier de Puente Alsina
You don't walk around the corners anymore,
You walk around in a voiturette.

The other night walking through Corrientes
You met the tan
Who dressed you up at the beginning;
You called him, but the tan already a player,
For the biaba that you gave him
He became smoke among the crowd.
And another young guy who paid for drinks
And to buy you boots, he fenced even the clock
When he saw you, he made a turn on the corner
And he told you he would come, but he never did.

(Lyrics signed with the pseudonym Pancho Laguna.)