Текст и перевод песни Julio Sosa - Destellos

Destellos

Tenés un viejo, y pasás por gran señora,
Que le sacás todo el vento
Y lo engañás como a un gil.
Tenés un arte pa′ engrupir a los varones
Que hasta a un gigoló buen mozo
Le sacaste buen botín.
Y hasta has hecho de un cafiolo remanyao
Un mishé atolondrao que te da lo que pedís.
Con ese cancha porque no hacés un tratado
"La moderna cachadora o la forma de engrupir".

Cachadora,
Cuando te encanás a un coso
Ni por broma se te pianta;
¡Atorranta!
Cachadora,
Te tomás lo mismo el tiempo
Al botón que al comisario,
¡Qué de otarios!...
Vampiresa,
Che, Gautier de Puente Alsina
Ya no andás por las esquinas,
Te paseás en voiturette.

La otra noche caminando por Corrientes
Te enconstraste con el tano
Que al principio te empilchó;
Lo llamaste, pero el tano ya canchero,
Por la biaba que le diste
Se hizo humo entre el montón.
Y a otro pipiolo que pagaba copetines
Y pa' comprarte botines amuraba hasta el reloj
Al campanearte pegó un viraje en la esquina
Y te dijo que vendría pero nunca más volvió.

(Letra firmada con el seudónimo Pancho Laguna.)

Éclats

Tu as un vieux, et tu passes pour une grande dame,
Que tu lui soutires tout son argent
Et que tu le trompes comme un imbécile.
Tu as un art pour embobiner les hommes
Que même un beau gigolo
Tu lui as pris un bon butin.
Et tu as même fait d'un maquereau défraîchi
Un imbécile étourdi qui te donne ce que tu veux.
Avec ce terrain, pourquoi tu ne fais pas un traité
"La chasseuse moderne ou la façon d'embrouiller".

Chasseuse,
Quand tu charmes un type
Il ne te plante pas pour une blague;
Petite fripouille !
Chasseuse,
Tu prends le même temps avec
Le petit employé qu'avec le commissaire,
Que de pigeons !...
Vampiresse,
Dis, Gautier de Puente Alsina
Tu ne fréquentes plus les coins de rue,
Tu te promènes en voiturette.

L'autre soir, en marchant sur Corrientes
Tu es tombée sur le tanneur
Qui t'avait habillée au début;
Tu l'as appelé, mais le tanneur, déjà malin,
À cause de la crise que tu lui as faite
A filé à l'anglaise dans la foule.
Et un autre minet qui payait des consommations
Et qui s'endett jusqu'à sa montre pour t'acheter des chaussures
En te voyant venir, a fait un virage au coin de la rue
Et t'a dit qu'il reviendrait, mais il n'est plus jamais revenu.

(Paroles signées du pseudonyme Pancho Laguna.)