Julio Sosa - Enfundá la Mandolina - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Julio Sosa - Enfundá la Mandolina




Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones,
Sosegate, что пришло время архивировать ваши иллюзии,
Dedicate a balconearla que pa′ vos ya se acabó
Посвятите себя balconearla, что pa ' vos все кончено
Y es muy triste eso de verte esperando a la fulana
И очень грустно видеть, как ты ждешь шлюху.
Con la pinta de un mateo desalquilado y tristón.
С видом расстроенного и грустного Матвея.
No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas
Не нужно делать это, ты уже стар, программы закончились.
Y hacés gracia con tus locos berretines de gavión.
И ты забавляешься своими сумасшедшими габионными берретинами.
Ni te miran las muchachas y si alguna a vos te habla
Девушки даже не смотрят на тебя, и если кто-то говорит с тобой,
Es pa' pedirte un consejo de baqueano en el amor.
Это pa ' попросить у вас совета бакеано в любви.
Qué querés, Cipriano,
Чего ты хочешь, Сиприано?,
Ya no das más jugo.
Ты больше не даешь сока.
Son cincuenta abriles
Это пятьдесят априлей
Que encima llevás.
Что на тебе надето.
Junto con el pelo
Вместе с волосами
Que fugó del mate
Который сбежал от мата
Se te fue la pinta
У тебя все кончено.
Que no vuelve más.
Он больше не возвращается.
Dejá las pebetas
Оставь пебеты.
Para los muchachos,
Для мальчиков,
Esos platos fuertes
Эти крепкие блюда
No son para vos.
Они не для тебя.
Piantá del sereno,
Пьянта-дель-безмятежно,
Andate a la cama
Ложись спать.
Que después, mañana,
Что после, завтра,
Andás con la tos.
Ты ходишь с кашлем.
Enfundá la mandolina, ya no estás pa′serenatas,
Прикрой мандолину, ты больше не пашешь.,
Te aconseja la minusa que tenés en el bulín,
Он советует вам minusa, который у вас есть в булине,
Dibujándote en la boca la atrevida cruz pagana
Рисуя тебе во рту дерзкий языческий крест,
Con la punta perfumada de su lápiz de carmín...
С надушенным кончиком карминового карандаша...
Han caído tus acciones en la rueda de grisetas
Ваши акции упали на колесо гризет
Y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión,
И в такт альманаху разрушится твоя иллюзия.,
Y ya todo te convida pa'ganar cuartel de invierno
И уже все уговорил тебя на зимнюю казарму.
Junto al tuego del recuerdo a la sombra de un rincón
Рядом с чашей памяти в тени угла





Авторы: F. Pracanico, H. Mansilla


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.