Текст и перевод песни Julio Sosa - Entre Sueños
Tu
paso
suave
Ton
pas
léger
Llegó
a
mi
pieza,
Est
arrivé
dans
ma
chambre,
Mis
brazos
se
abren,
Mes
bras
s'ouvrent,
Mi
boca
besas...
Je
t'embrasse...
Cuánto
tiempo
te
he
esperado,
Combien
de
temps
je
t'ai
attendu,
Cara
a
cara
con
la
muerte,
Face
à
face
avec
la
mort,
Y
a
la
muerte
la
he
guapeado
Et
j'ai
joué
avec
la
mort
Para
verte...
Pour
te
voir...
Postrado,
peno,
Prostré,
je
souffre,
Y
al
lado
mío
Et
à
mes
côtés
No
hay
ni
un
amigo
Il
n'y
a
pas
un
seul
ami
Del
tiempo
bueno.
Des
bons
temps.
Qué
me
importa
ya
su
olvido,
Qu'importe
maintenant
son
oubli,
Si
en
tus
manos
me
has
traído
Si
tu
m'as
apporté
dans
tes
mains
Lo
mejor
de
la
amistad...
Le
meilleur
de
l'amitié...
¡Pobre
de
mí!...
Pauvre
de
moi!...
Tu
mano
busco
alrededor
Je
cherche
ta
main
tout
autour
Y
no
está
aquí...
Et
elle
n'est
pas
là...
Todo
es
un
sueño,
Tout
est
un
rêve,
Visión
mentirosa,
Vision
mensongère,
Y
burla
del
dolor...
Et
moquerie
de
la
douleur...
Al
despertar
Au
réveil
La
soledad
de
mi
penar
La
solitude
de
mon
chagrin
Es
más
atroz.
Est
plus
atroce.
¡Quién
sabe
por
dónde
andarás,
Qui
sait
où
tu
vas,
Y
si
de
mi
te
acordarás
Et
si
tu
te
souviendras
de
moi
Mientras
me
muero
sin
tu
adiós!
Alors
que
je
meurs
sans
ton
adieu!
Volvé
a
mis
ojos,
Reviens
à
mes
yeux,
Visión
que
pierdo,
Vision
que
je
perds,
Morfina
y
opio
Morphine
et
opium
De
los
recuerdos...
Des
souvenirs...
Entre
sueños
engañame
Dans
les
rêves,
trompe-moi
Con
la
sombra
que
yo
invoco,
Avec
l'ombre
que
j'invoque,
Y
al
silencio
así
llevame
Et
emmène-moi
ainsi
dans
le
silence
Poco
a
poco...
Petit
à
petit...
Mujer
querida,
Femme
bien-aimée,
Sos
el
pasado,
Tu
es
le
passé,
La
alegre
vida
La
vie
joyeuse
Que
ha
regresado...
Qui
est
revenue...
¡Es
tu
mano
aquí
en
mi
lecho
C'est
ta
main
ici
dans
mon
lit
La
que
siento
sobre
el
pecho,
Que
je
sens
sur
ma
poitrine,
La
que
alivia
mi
dolor!...
Qui
soulage
ma
douleur!...
¡Pobre
de
mí!...
Pauvre
de
moi!...
Tu
mano
busco
alrededor
Je
cherche
ta
main
tout
autour
Y
no
está
aquí...
Et
elle
n'est
pas
là...
Todo
es
un
sueño,
Tout
est
un
rêve,
Visión
mentirosa,
Vision
mensongère,
Y
burla
del
dolor...
Et
moquerie
de
la
douleur...
Al
despertar
Au
réveil
La
soledad
de
mi
penar
La
solitude
de
mon
chagrin
Es
más
atroz.
Est
plus
atroce.
¡Quién
sabe
por
dónde
andarás,
Qui
sait
où
tu
vas,
Y
si
de
mi
te
acordarás
Et
si
tu
te
souviendras
de
moi
Mientras
me
muero
sin
tu
adiós!
Alors
que
je
meurs
sans
ton
adieu!
Оцените перевод
1
La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
2 Mi Noche Triste
3 Milonga del 900
4 Siga el Corso
5 No Me Pidas Amor (Poema)
6 Entre Sueños
7 Nada - Versión Mono
8 Madame Ivonne
9 Abuelito
10 Estas Cosas de la Vida
11 El Recodo (Inédito)
12 A Medía Luz (Versión Stereo)
13 Adiós Muchachos
14 Fuegos Artificiales (Version Stereo)
15 El Mismo Final
16 Disonante
17 Por el Camino Adelante (Inédito)
18 Levanta La Frente - Inédito
19 Como Todas - Inédito
20 Decarísimo
2 Mi Noche Triste
3 Milonga del 900
4 Siga el Corso
5 No Me Pidas Amor (Poema)
6 Entre Sueños
7 Nada - Versión Mono
8 Madame Ivonne
9 Abuelito
10 Estas Cosas de la Vida
11 El Recodo (Inédito)
12 A Medía Luz (Versión Stereo)
13 Adiós Muchachos
14 Fuegos Artificiales (Version Stereo)
15 El Mismo Final
16 Disonante
17 Por el Camino Adelante (Inédito)
18 Levanta La Frente - Inédito
19 Como Todas - Inédito
20 Decarísimo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.