Текст и перевод песни Julio Sosa - Guapo y Varón

Guapo y Varón

Handsome and Macho

Guapo y varón,

Handsome and macho,

Entre la gente de avería,

Among the rabble,

Patrón,

Boss,

Por tu coraje y sangre fría...

For your courage and cool blood...

Tu sola presencia,

Your mere presence,

Impone obediencian toda ocasión...

Imposes obedience on every occasion...

Pero yo se que el puñal de unos ojos oscuros,

But I know the knife of dark eyes,

Ojos languidos y puros,

Languid and pure eyes,

Se clavó en tu corazón...

Has pierced your heart...

Y hoy llorás, malevo fuerte,

And today you cry, you strong bad guy,

Vos que nunca lagrimeaste

You, who never cried,

Ni temblaste ante la muerte;

Nor trembled in the face of death;

Suplicás una mirada,

You beg for a look,

Vos que siempre la copaste

You who always took it

Sin permiso en la parada.

Without permission at the bus stop.

Ya de audaz no hacés alarde,

You no longer boast of being bold,

Pues te duele la rodada

As the beating hurts,

Y aprendiste un poco tarde,

And you learned a little late,

Que el guapo se vuelve cobarde

That the tough guy becomes a coward,

Y no vale prepotencia cuando talla el corazón

And arrogance is useless when your heart is hurting.

Me has confesao,

You confessed to me,

Por el vapor de la bebida

In the warmth of drink,

Mareao,

Dizzy,

Que no te importa ya la vida

That you no longer care about life,

Y que antes de verla

And that before seeing her

Con otro y perderla

With another and losing her,

Prefieres morir...

You'd rather die...

Y al comprender que la ingrata burló tu cariño

And when you realized that the ungrateful one had fooled you,

Sollozabas como un niño

You sobbed like a child

Que aprendió lo que es sufrir.

Who had learned the meaning of suffering.