Текст и перевод песни Julio Sosa - Guapo y Varón

Guapo y Varón

Beau et viril

Guapo y varón,

Beau et viril,

Entre la gente de avería,

Parmi les gens de misère,

Patrón,

Patron,

Por tu coraje y sangre fría...

Pour ton courage et ton sang-froid...

Tu sola presencia,

Ta seule présence,

Impone obediencian toda ocasión...

Impose l'obéissance en toute occasion...

Pero yo se que el puñal de unos ojos oscuros,

Mais je sais que le poignard de quelques yeux sombres,

Ojos languidos y puros,

Yeux languides et purs,

Se clavó en tu corazón...

S'est enfoncé dans ton cœur...

Y hoy llorás, malevo fuerte,

Et aujourd'hui tu pleures, malfaiteur fort,

Vos que nunca lagrimeaste

Toi qui n'as jamais versé de larmes

Ni temblaste ante la muerte;

Ni tremblé devant la mort ;

Suplicás una mirada,

Tu supplies un regard,

Vos que siempre la copaste

Toi qui as toujours tout pris

Sin permiso en la parada.

Sans permission à l'arrêt.

Ya de audaz no hacés alarde,

Tu ne te vantes plus d'être audacieux,

Pues te duele la rodada

Car la route te fait mal

Y aprendiste un poco tarde,

Et tu as appris un peu tard,

Que el guapo se vuelve cobarde

Que le beau devient lâche

Y no vale prepotencia cuando talla el corazón

Et que la prétention ne vaut rien quand le cœur est blessé.

Me has confesao,

Tu m'as avoué,

Por el vapor de la bebida

Par la vapeur de la boisson

Mareao,

Ivre,

Que no te importa ya la vida

Que tu ne te soucies plus de la vie

Y que antes de verla

Et qu'avant de la voir

Con otro y perderla

Avec un autre et la perdre

Prefieres morir...

Tu préfères mourir...

Y al comprender que la ingrata burló tu cariño

Et en comprenant que l'ingrate s'est moquée de ton affection

Sollozabas como un niño

Tu sanglotais comme un enfant

Que aprendió lo que es sufrir.

Qui a appris ce que c'est que souffrir.