Текст и перевод песни Julio Sosa - La cumparsita / Por qué canto así

La cumparsita / Por qué canto así

Pido permiso, señores,
Que este tango... este tango habla por mí
Y mi voz entre sus sones dirá...
Dirá por qué canto así.

Porque cuando pibe,
Porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna
Pa' llamar el sueño,
Y escuché el rezongo de los bandoneones
Bajo el emparrado de mi patio viejo;
Porque vi el desfile de las inclemencias
Con mis pobres ojos llorosos y abiertos
Y en la triste pieza de mis buenos viejos
Cantó la pobreza su canción de invierno.
Y yo me hice en tangos,
Me fui modelando en barro, en miseria,
En las amarguras que da la pobreza,
En llantos de madre,
En la rebeldía del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos
Cuando el hambre viene.
Y yo me hice en tangos
Porque... ¡porque el tango es macho!,
¡porque el tango es fuerte!,
Tiene olor a vida,
Tiene gusto... a muerte;
Porque quise mucho, y porque me engañaron
Y pase la vida masticando sueños;
Porque soy un árbol que nunca dio frutos,
Porque soy un perro que no tiene dueño,
Porque tengo odios que nunca los digo,
Porque cuando quiero,
Porque cuando quiero me desangro en besos,
Porque quise mucho, y no me han querido;
Por eso, canto tan triste... ¡Por eso!

La cumparsita / Por qué canto así

I seek your permission, ladies and gentlemen,
For this tango... this tango speaks for me,
And my voice will speak among its notes...
It will tell you why I sing this way.

Because as a boy,
Because as a boy, my mother's songs in tango lulled me to sleep,
To summon slumber,
And I heard the muttering of bandoneons
Beneath the vine arbor of my old home;
Because I saw the trials and tribulations march past
With my own poor, tearful, open eyes,
And in the meager room of my good old parents,
Poverty sang its winter song.
And I made myself with tangos,
I molded myself in clay, in misery,
In the bitterness that poverty hands out,
In a mother's tears,
In the rebelliousness of one who is strong but must cross his arms,
When hunger comes.
And I made myself with tangos
Because... because tango is virile,!
Because tango is strong!,
It smells of life,
It tastes... like death;
Because I loved so much, and because I was deceived,
And I spent my life chewing on dreams;
Because I am a tree that never bore fruit,
Because I am a dog that has no master,
Because I have hatreds that I never speak,
Because when I wish,
Because when I wish, I bleed to death in kisses,
Because I loved so much, and I was not loved,
That is why I sing so sadly... That is why!