Текст и перевод песни Julio Sosa - La Pena del Payador

La Pena del Payador

La tarde en el poniente su poncho recogía
Peinando entre sus flecos un copo de arrebol,
Y el hilo de la noche, que en ancas se venía,
Bordaba en seda negra los pétalos del sol.

Llorosos los yuyales doblábanse al pampero
Y el viejo 'e la carreta, picando al buey sobón,
Atrácase a la férrea rejilla del pulpero,
Haciendo para el viaje su gaucha provisión.

Balando las ovejas, se agrupa la majada,
Tirando pa' las casas en busca del corral.
Y el tero centinela, soldado de avanzada,
Vigila que el indiaje no arrée un animal.

Calandrias y zorzales, de pechos escarlatas,
Se ven en espesura del monte vivaquear
Colgando de las ramas los palios de sus flautas,
Cual músicos cansados que vienen a nochear.

De pronto, allá a lo lejos, al tranco acompasado,
Se ve asomar un flete bordeando el cañadón
Y en él a un gaucho triste de negro arrebujado,
Con porte de hombre, nervio, audacia y corazón.

Facón de plata al cinto, trabuco amartillado,
Espuelas nazarenas, sombrero echao pa' atrás.
Allá va Santos Vega, jinete en su tostado,
Pensando que la vida para él está de más.

Quién sabe qué honda pena lo abisma al peregrino,
Centauro de las pampas, invicto payador.
Que, en vano, las acacias y sauces del camino
Se inclinan para verlo sonreír en su dolor.

Mas dicen los que saben de amores escondidos
Que al gaucho le conocen su indómito valor,
Que sólo son culpables dos ojos renegridos
De aquella gran tristeza que aflige al trovador.-

Тоска певца

Вечер в горизонте складывал свой пончо
Причесывая бахрому клочком румянца,
И нить ночи, что кралась позади,
Вышивала черным шелком лепестки солнца.

Скорбящий бурьян склонялся перед пампасом
И возница старой телеги, погоняя ленивого быка,
Приближается к железной решетке лавки,
Запасаясь провиантом для своего гаучо.

Блеют овцы, собираясь в стадо,
И направляются к дому в поисках загона.
А часовой чоро, солдат авангарда,
Бдит, чтобы индеец не увел животное.

Красногрудые жаворонки и дрозды,
Укрываются в гуще леса
Вешая на ветви свои флейты,
Как уставшие музыканты, пришедшие переночевать.

И вдруг, вдалеке, в размеренной походке,
Появляется всадник, объезжающий овраг
И на нем печальный гаучо, закутанный в черное,
С мужеством, силой и сердцем мужчины.

Нож из серебра на поясе, взведенный мушкет,
Серебряные шпоры, шляпа, сдвинутая назад.
Вот едет Сантос Вега, всадник на своем гнедом,
Думая, что его жизнь ему не нужна.

Кто знает, какая глубокая печаль угнетает странника,
Кентавра пампы, непобедимого певца.
Напрасно акации и ивы на обочине
Склоняются, чтобы увидеть его улыбку в его горе.

Но говорят знающие о тайной любви
Что гаучо известен своей непоколебимой храбростью,
Что виновны лишь два черных глаза
В той великой грусти, что терзает менестреля.