Текст и перевод песни Julio Sosa - Madame Ivonne

Madame Ivonne

Ivonne
Yo te conocí allá en el viejo Montmartre
Cuando el cascabel de plata de tu risa
Era un refugio para nuestra bohemia
Y tu cansancio y tu anemia
No se dibujaban aún detrás de tus ojeras violetas

Yo te conocí cuando el amor te iluminaba por dentro
Y te adore de lejos sin que lo supieras
Y sin pensar que confesándote este amor podía haberte salvado
Te conocí cuando era yo un estudiante de bolsillos flacos
Y el Paris nocturno de entonces
Lanzaba al espacio en una cascada de luces
El efímero reinado de tu nombre
Mademoiselle Ivonne

Mademoiselle Ivonne era una pebeta
Que en el barrio posta del viejo Montmartre
Con su pinta brava de alegre griseta
Alegró la fiestas de aquel Boulevard
Era la papusa del barrio latino
Que supo a los puntos del verso inspirar
Hasta que un buen día cayó un argentino
Y a la francesita la hizo suspirar

Madame Ivonne
La Cruz del Sur fue como un sino
Madame Ivonne
Fue como el sino de tu suerte
Alondra gris
Tu dolor me conmueve
Tu pena es de nieve

Madame Ivonne
Han pasado diez años que zarpó de Francia
Mademoiselle Ivonne hoy es solo Madame
La que al ver que todo quedó en la distancia
Con ojos muy tristes bebe su champán
Ya no es la papusa del barrio latino
Ya no es la mistonga florcita de lis
Ya nada le queda, ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París

Madame Ivonne
La Cruz del Sur fue como un sino
Madame Ivonne
Fue como el sino de tu suerte
Alondra gris
Tu dolor me conmueve
Tu pena es de nieve

Madame Ivonne
Ya no es la papusa del barrio latino
Ya no es la mistonga florcita de lis
Ya nada le queda, ni aquel argentino
Que entre tango y mate la alzó de París

Madame Ivonne

Ivonne
I met you back in the old Montmartre
When the silver bells of your laughter
Were a refuge for our bohemian ways
And your weariness and your anemia
Were not yet etched behind your violet dark circles

I met you when love was illuminating you from within
And I adored you from a distance, without you knowing
Not thinking that confessing my love to you could have saved you
I met you when I was a student with empty pockets
And the Paris nights of that time
Were sending your name into the sky in a cascade of lights
The ephemeral reign of your name
Mademoiselle Ivonne

Mademoiselle Ivonne was a little girl
In the upscale neighborhood of the old Montmartre
With her bold ways of a happy young lady
She cheered the parties of that Boulevard
She was the darling of the Latin Quarter
Who knew how to inspire the verses of a poem
Until one fine day an Argentine arrived
And made the French girl sigh with longing

Madame Ivonne
The Southern Cross was like a sign of destiny
Madame Ivonne
It was like the sign of your destiny
Gray lark
Your pain moves me
Your sorrow is like snow

Madame Ivonne
Ten years have passed since you set sail from France
Mademoiselle Ivonne, today is just Madame
The one who sees that everything remained in the distance
With very sad eyes, drinking her champagne
She is no longer the darling of the Latin Quarter
She is no longer the mistonga Fleur-de-lis
Nothing remains for her, not even the Argentine
Who raised her from Paris with tango and mate

Madame Ivonne
The Southern Cross was like a sign of destiny
Madame Ivonne
It was like the sign of your destiny
Gray lark
Your pain moves me
Your sorrow is like snow

Madame Ivonne
She is no longer the darling of the Latin Quarter
She is no longer the mistonga Fleur-de-lis
Nothing remains for her, not even the Argentine
Who raised her from Paris with tango and mate