Текст и перевод песни Julio Sosa - Maria

Maria

Qué vieja y cansada imagen me devuelve el espejo
Ah, si pudieras ver
Solo aquí en la gris penumbra de mi pieza
De este cuarto nuestro que parece tan grande desde que faltas tú
Sabe Dios por qué sendero e infortunio pasearás tu tristeza
Y yo, solo, con tu "adiós" golpeándome el alma
Mientras la madrugada febril de mi desesperanza
Me trae el eco alucinado de tu paso pequeño que te aleja
Y la música triste de tus palabras
Que se van adelgazando hasta el silencio

¿Acaso te llamaran, solamente: "María"?
No sé si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
Sobre un paisaje triste, desmayado de amor

Un otoño te trajo, mojando de agonía
Tu sombrerito pobre y el tapado marrón
Si eras como la calle de la melancolía
Que llovía, llovía sobre tu corazón

¡María!
En las sombras de mi pieza
Es tu paso el que regresa

María
Y es tu voz, pequeña y triste
La del día que dijiste
"Ya no hay nada entre los dos"

María
La más mía, la lejana
Si volviera otra mañana
Por las calles del "adiós"

Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes
Horizontes de sombras y un pasado de sol
Pero tus manos buenas, regresaron presentes
Para curar mi fiebre, desteñida de amor

Un otoño te fuiste
Tu nombre era María
Y nunca supe nada de tu rumbo infeliz
Si eras como la calle de la melancolía
Que llovía, llovía sobre la tarde gris

¡María!
En las sombras de mi pieza
Es tu paso el que regresa

María
Y es tu voz, pequeña y triste
La del día que dijiste
"Ya no hay nada entre los dos"

María
La más mía, la lejana
Si volviera otra mañana
Por las calles, oh
Del "adiós"

Мария

Какой старый и уставший образ отражает мне зеркало, дорогая
Ах, если бы ты могла увидеть
Только здесь, в серой полумраке моей комнаты
В этой нашей комнате, которая кажется такой большой с тех пор, как тебя нет со мной
Один Бог знает, по каким тропам и несчастьям ты скитаешься со своей печалью
А я один, с твоим "прощай", которое бьет меня по душе
Пока лихорадочное утро моего отчаяния
Доносит до меня галлюцинированный отзвук твоих маленьких шагов, которые уносят тебя от меня
И печальную музыку твоих слов
Которая становится все тоньше и тает в тишине

Неужели тебя называли просто: "Мария"?
Не знаю, была ли ты отзвуком старой песни
Но когда-то, давным-давно, ты была глубоко моей
На фоне грустного пейзажа, увядшего от любви

Осень привела тебя, пронизывая агонией
Твою скромную шляпку и коричневое пальто
Если ты была похожа на улицу меланхолии
Которая лила, лила дождь на твое сердце

Мария!
В тенях моей комнаты
Твои шаги возвращаются

Мария
И твой голос, маленький и печальный
Тот, который в тот день сказал
"Между нами больше ничего нет"

Мария
Самая моя, далекая
Если вернешься еще раз в жизни
По улицам "прощай"

Твои глаза были портами, в которых скрывались отсутствующие
Горизонты теней и прошлое солнца
Но твои добрые руки вернулись, присутствуя
Чтобы вылечить мою лихорадку, поблекшую от любви

Осенью ты ушла
Твое имя было Мария
И я так никогда и не узнал ничего о твоей печальной судьбе
Если ты была похожа на улицу меланхолии
Которая лила, лила дождь на серый вечер

Мария!
В тенях моей комнаты
Твои шаги возвращаются

Мария
И твой голос, маленький и печальный
Тот, который в тот день сказал
"Между нами больше ничего нет"

Мария
Самая моя, далекая
Если вернешься еще раз в жизни
По улицам, о
"Прощай"