Текст и перевод песни Julio Sosa - Monserga

Monserga

MONSERGA
Letra de E. Cardenal
Musica de A. Viglioni

No me hables en princesa, que somos reos,
Los dos del mismo origen, barro y convoy.
Tu gesto de soberbia te queda feo
Que lo de ayer no es grupo, grupo es lo de hoy.
Ayer fue cosa limpia, sueño y laburo,
Pelearse por la toalla, plato y fogon,
Ayer con su simpleza fue bronce puro,
Vos no quisiste verlo, peor para vos.

No soy el sonso que hace el Quijote,
Ni tengo pasta de redentor.
Ni me ha pasado por el marote
Que me de calce tu situación.
Esta monserga que te sacudo,
La justifica tu proceder,
Yo no quería más que el saludo
De aquella pibe que fuiste ayer.

Si hubieras puesto cara de avergonzada,
Cuando me relojeaste, me hacia el gil.
Pero el puñal soberbio de tu mirada
Me hirió donde más hondo se puede herir.
Andate y si el destino nos utiliza
Para un apuntamento como el de hoy,
Quemame con la chispa de una sonrisa
Pero segui de largo como hago yo.

Ворчание

ВОРЧАНИЕ
Слова: Э. Карденал
Музыка: А. Виглиони

Не называй меня "принцесса", мы оба одинаковы,
Из одной глины, подневольные судьбе.
Твоё высокомерие тебе не к лицу,
Ведь прошлое не группа, группа - настоящее.
Прошлое было чистым, мечтой и трудом,
Ссориться из-за полотенца, тарелки и плиты,
Своей простотой прошлое было чистым золотом,
Ты не захотела этого видеть, тем хуже для тебя.

Я не тот дурак, который играет в Дон Кихота,
И у меня нет задатков спасителя.
И мне в голову не приходило
Вставать на цыпочки ради тебя.
Это брюзжание, которое я тебе выкладываю,
Оправдывает твоё поведение,
Я хотел лишь приветствия
От той девушки, которой ты была.

Если бы ты засмущалась,
Когда увидела меня, я бы сделал вид, что не замечаю.
Но гордый кинжал твоего взгляда
Ранил меня там, где можно ранить сильнее всего.
Уходи, и если судьба сведёт нас вновь
В такой же ситуации, как сегодня,
Опали меня искрой улыбки,
Но пройди мимо, как это делаю я.