Текст и перевод песни Julio Sosa - No Me Pidas Amor (Poema)

No Me Pidas Amor (Poema)

Si te quiero, preguntas...
No me pidas amor,
Ni busques en mis ojos la respuesta.
Mi corazón de ayer ya no despierta
Dormido para siempre en su ostracismo...
Y en la caverna estéril de mi pecho
No puede amar a nadie.
Ni a mí mismo...

No me pidas amor.
Esa es la puerta.
Aléjate de mí.
Lleva tus besos
Y el calor de tu piel, miel y azucena,
A quien pueda ofrecerte
No una pena
Sino un alma vibrante de deseo.

Un corazón que lata con el tuyo,
Una boca que viva de tu aliento,
Unas manos de carne,
No de yeso...
No pidas un amor que ya he perdido
Al pisar los umbrales de mi hombría.
Sólo puedo ofrecerte
De la noche más triste
Su neblina.

Y tú mereces luz.
Tú necesitas
Lo que quise salvar y no he podido.
Una fe siempre joven
Sin heridas...

Qué más puedo ofrecerte que esta alcoba
Con huellas de otro amor
Que quedó a oscuras
Y así mezclar bestial, cobardemente,
Tu inútil esperanza y mi locura...

Vete pronto de mí.
Borra este día
Y el sabor de los besos mentirosos
Que puse entre tus labios anhelantes
En el instante gris que fuiste mía.

No me pidas amor.
Cierra los ojos
E imagíname muerto o muy lejano.
Viviendo solamente de un recuerdo
Que ayer me hizo feliz, y hoy me hace daño...

Muchacha, vete ya.
Ponte el tapado.
La tarde está muy fría
Y el sol se ha desmayado en el ocaso.
Camina lentamente calle abajo
Y encontrarás tal vez en una esquina
La luz de otro querer bueno y honrado.

No me pidas amor.
Nada ha quedado
De la sonrisa fácil que he perdido
Del venturoso ayer que me han robado...
No me pidas amor.
Pídeme olvido...

Don't Ask Me for Love (Poem)

If I love you, you ask...
Don't ask me for love,
Or search in my eyes for the answer.
My heart of yesterday no longer awakens
Sleeping forever in its ostracism...
And in the sterile cavern of my chest
Cannot love anyone.
Not even myself...

Don't ask me for love.
That is the door.
Get away from me.
Take your kisses
And the warmth of your skin, honey and lily,
To whomever can offer you
Not grief
But a soul vibrant with desire.

A heart that beats with yours,
A mouth that lives off your breath,
Hands of flesh,
Not of plaster...
Do not ask for a love that I have already lost
Upon crossing the thresholds of my manhood.
I can only offer you
Of the saddest night,
Its fog.

And you deserve light.
You need
What I wanted to save and have not been able to.
An ever-young faith
Without wounds...

What else can I offer you than this alcove
With traces of another love
That was left in the dark
And thus mix beastly, cowardly,
Your useless hope and my madness...

Leave me soon.
Erase this day
And the taste of the lying kisses
That I planted between your yearning lips
In the gray instant that you were mine.

Don't ask me for love.
Close your eyes
And imagine me dead or very far away.
Living only from a memory
That yesterday made me happy, and today hurts me...

Girl, go now.
Put on your coat.
The afternoon is very cold
And the sun has fainted in the sunset.
Walk slowly down the street
And perhaps you will find in a corner
The light of another good and honorable love.

Don't ask me for love.
Nothing remains
Of the easy smile that I have lost
Of the fortunate yesterday that was stolen from me...
Don't ask me for love.
Ask me for forgetfulness...