Текст и перевод песни Julio Sosa - Por Una Mala Mujer

Por Una Mala Mujer

Deje a un lado el cuchillo y conversemos,
Que las cosas se aclaran con razones,
La violencia no arregla nunca pleitos
Y el que sabe entender no es menos hombre.
Yo también soy templado a mi manera
Mas la vida es sagrada pa′ jugarla,
Cuando el odio nos ciega sin ofensa
Y una mala pasión nos arrebata.

Pa' que vamos a hablar de ser valientes
Si vivimos los dos arrodillados,
Si al reír de su boca que se ofrece
Su capricho nos tiene maniatados.
Pa′ que hacer tanto alarde de coraje
Disputando un amor que es de cualquiera,
Si el final es morir o ir a la cárcel
A llorar por olvido de mala hembra.

Deje a un lado el cuchillo y conversemos,
Entre tanto nos pone frente a frente,
Ella, acaso es feliz porque ha logrado
Que dos hombres, por ella se peleen.
Y si insiste en pelear, si acaso piensa
Que pretendo aclarar para zafarme,
Dése el gusto, nomás, pero antes sepa
Que tampoco le tengo miedo a nadie.

Pour une mauvaise femme

Laisse le couteau de côté et parlons,
Que les choses se éclaircissent avec des raisons,
La violence ne règle jamais les différends
Et celui qui sait comprendre n'est pas moins un homme.
Je suis aussi tempéré à ma manière
Mais la vie est sacrée pour jouer avec,
Lorsque la haine nous aveugle sans offense
Et une mauvaise passion nous arrache.

Pourquoi allons-nous parler d'être courageux
Si nous vivons tous les deux à genoux,
Si au rire de sa bouche qui s'offre
Son caprice nous tient liés.
Pourquoi tant se vanter de courage
Se disputant un amour qui est à tous,
Si la fin est de mourir ou d'aller en prison
Pour pleurer l'oubli d'une mauvaise femme.

Laisse le couteau de côté et parlons,
Entre-temps, elle nous met face à face,
Elle, est-elle heureuse parce qu'elle a réussi
Que deux hommes se battent pour elle.
Et si elle insiste pour se battre, si elle pense
Que j'essaie de clarifier pour m'en sortir,
Fais-toi plaisir, mais sache d'abord
Que je n'ai peur de personne non plus.