Текст и перевод песни Julio Sosa - Siga el Corso

Siga el Corso

Esa Colombina
Puso en sus ojeras
Humo de la hoguera
De su corazón...
Aquella marquesa
De la risa loca
Se pintó la boca
Por besar a un clown.
Cruza del palco hasta el coche
La serpentina
Nerviosa y fina;
Como un pintoresco broche
Sobre la noche
Del Carnaval.

Decime quién sos vos,
Decime dónde vas,
Alegre mascarita
Que me gritas al pasar:
"-¿Qué hacés? ¿Me conocés?
Adiós... Adiós... Adiós...
¡Yo soy la misteriosa
Mujercita que buscás!"
-¡Sacate el antifaz!
¡Te quiero conocer!
Tus ojos, por el corso,
Va buscando mi ansiedad.
¡Tu risa me hace mal!
Mostrate como sos.
¡Detrás de tus desvíos
Todo el año es Carnaval!

Con sonora burla
Truena la corneta
De una pizpireta
Dama de organdí.
Y entre grito y risa,
Linda maragata,
Jura que la mata
La pasión por mí.
Bajo los chuscos carteles
Pasan los fieles
Del dios jocundo
Y le va prendiendo al mundo
Sus cascabeles el Carnaval.

Идём смотреть парад

Та Коломбина
В тёмных кругах
Пепел сгоревшего
Её сердца...
Та маркиза
Со смехом безумным
Нарисовала губы
Чтобы целовать шута.
От ложи до кареты
Летят серпантины
Волнообразно;
Как живописная брошь
На фоне ночи
Карнавала.

Скажи мне, кто ты,
Скажи мне, куда ты идёшь,
Весёлая маска,
Которая кричит мне, проходя:
"-Что ты делаешь? Ты меня узнаешь?
Прощай... Прощай... Прощай...
Я таинственная
Женщина, которую ты ищешь!"
-Сними маску!
Я хочу тебя увидеть!
Твои глаза по параду
Ищет моя тревога.
Твой смех причиняет мне боль!
Покажись такой, какая ты есть.
За твоими обходными путями
Весь год проходит Карнавал!

С громким криком
Ревущая корнета
Фривольной дамочки
В органди.
И между криками и смехом,
Красавица-марагатка,
Клянётся, что убьёт её
Страсть ко мне.
Под шутовскими плакатами
Проходят верующие
Весёлого бога
И, словно колокольчики, будит всему миру
Карнавал.