Текст и перевод песни Julio Sosa - Viejo Rincón

Viejo Rincón

Viejo rincón de mis primeros tangos,
Donde ella me batió que me quería;
Guarida de cien noches de fandango
Que en mi memoria viven todavía. .
¡Oh, callejón de turbios caferatas
Que fueron taitas del bandoneón!
¿Dónde estará mi garçonniere de lata,
Testigo de mi amor y su traición?

Hoy vuelvo al barrio que dejé
Y al campanearlo me da pena...
No tengo ya mi madrecita buena,
Mi rancho es una ruina; ya todo se acabó.
Porque creí loco de mí,
Por ella di mi vida entera...
También mi fe se convirtió en tapera
Y sólo siento ruinas latir dentro de mí.

De un tango el vaivén
Da vida a un amor;
De un tango al vaivén
Nos hacen traición.

Cuando te quiebras en una sentada
Juntando tu carita con la mía,
Yo siento que en la hoguera de algún tango
Se va a quemar mi sangre el mejor día.
Viejo rincón de turbios caferatas,
Que fueron taitas del bandoneón,
¿Dónde estará mi garçonniere de lata,
Bulín mistongo que fue mi perdición?
Del fuelle al son, suena un violín
En el tablao de una cantina
Y en un bulín que está al doblar la esquina
Los taitas aprovechan el tango tentador.
¿Pa qué soñar? ¿Pa qué volví
Al callejón de mis quereres,
A revivir el mal de esas mujeres,
Sus risas, sus caricias, la farsa de su amor?

De un tango el vaivén
Da vida a un amor;
De un tango al vaivén
Nos hacen traición.

Старый уголок

Старый уголок моих первых танго,
Где она сказала, что любит меня;
Логово сотен ночей кутежа
Что в моей памяти живут до сих пор. .
О, переулок смутными кафе,
Что были отцами бандонеона!
Где моя квартира-малютка из жести,
Свидетель моей любви и её предательства?

Сегодня я возвращаюсь в квартал, который покинул,
И мне грустно, когда я звоню.
У меня больше нет хорошей матери,
Мой дом в руинах; все кончено.
Потому что я поверил, безумный, я,
Ради нее я отдал всю свою жизнь...
Моя вера тоже превратилась в руины,
И я чувствую только руины, бьющиеся во мне.

В ритме танго
Рождается любовь;
В ритме танго
Нас предают.

Когда ты без сил, ты садишься
И прижимаешься своим личиком к моему,
Я чувствую, что в костре какого-то танго
Сгорит моя кровь в самый прекрасный день.
Старый уголок смутными кафе,
Что были отцами бандонеона,
Где моя квартира-малютка из жести,
Убогая клетушка, что была моей погибелью?
Под звуки меха раздается скрипка
В танцевальном зале таверны,
А в углу за поворотом
Отцы бандонеона пользуются соблазнительным танго.
Что и мечтать? Зачем я вернулся
В переулок своих желаний,
Чтобы заново пережить всю боль от тех женщин,
Их смех, ласки, притворство в любви?

В ритме танго
Рождается любовь;
В ритме танго
Нас предают.