Текст и перевод песни Julio de la Rosa - El Desvarío de un Superviviente

El Desvarío de un Superviviente

Llevaba puesta esa camisa mía,
Blanca y gigante, con la que se paseaba por casa.
Se había recogido el pelo y sostenía en la
Mano un palito que movía de aquí para allá.
Trataba de ejemplificar, una vez más,
Su teoría definitiva sobre el universo.
Pero la cuestión es que había muerto hacía más de diez años.
Ella insistía en que no era un fantasma.
Yo le decía que explicara eso.
Y entonces cogía el palito y empezaba a
Remover el agua sucia de una bañera abandonada.
Trataba de ejemplificar, una vez más,
Su teoría definitiva sobre el universo.
Pero el caso es que había muerto hacía más de diez años.
Así que entiendo habrá quien piense que estoy loco.
Y me será difícil rebatírselo
Teniendo en cuenta mi historial psiquiátrico.
No obstante, ¿qué es el amor sino un desequilibrio,
Un desorden que pone orden en una realidad tramposa, enmascarada?
Lo cierto es que estoy más lúcido de lo que nunca llegarán
A estar la mayoría de todos ustedes, y disculpen la soberbia.
Pero es que después de tanto tiempo encerrado la
Aceptación social pasa a un rotundo segundo plano.
Tu futuro deja de generar miedo.
Y no se crean:
La libertad que este pensamiento
Conlleva es de un valor incalculable.
También ayuda todo lo que vino después, claro está.
Algún día, algún curioso acabará fisgoneando en
Un hostal abandonado y encontrará este cuaderno.
No servirá de mucho, en cualquier caso,
Porque también ustedes pensarán que estoy loco.
Ya digo que no pretendo demostrar mi cordura; Tampoco mi inocencia.
Si confío en poder compartir estas canciones es por la ayuda que mis
Palabras puedan suponer a los que,
Y tras un suceso califiquémoslo
Extra-normal, llegan a dudar de sí mismos.
A los que, tras ver algo nuevo, desconfían de sus ojos;
Tras oír una nueva música,
Sospechan de su afinación;
Tras nuevos pensamientos, recelan de su moral.
A los que, en definitiva, tras una locura,
Dudan de su cordura. ¿Qué nos hace ser tan insensatos?
No pretendo que me crean.
Pero es que mi historia es mucho más
Entretenida que la que se inventó la fiscalía.
Cuando todo lo sucedido quede por fin bien lejos,
Estoy seguro podrán darle valor a lo que cuento.
Quizá para entonces nadie se sorprenda ya de mi relato.
Mientras, considérenlo el desvarío de un superviviente.

Le délire d'un survivant

Elle portait cette chemise à moi,
Blanche et grande, avec laquelle elle se promenait dans la maison.
Elle s'était attachée les cheveux et tenait dans la
Main un bâton qu'elle déplaçait d'avant en arrière.
Elle essayait d'illustrer, une fois de plus,
Sa théorie définitive sur l'univers.
Mais le fait est qu'elle était morte depuis plus de dix ans.
Elle insistait sur le fait qu'elle n'était pas un fantôme.
Je lui disais d'expliquer ça.
Et puis elle prenait le bâton et commençait à
Remuer l'eau sale d'une baignoire abandonnée.
Elle essayait d'illustrer, une fois de plus,
Sa théorie définitive sur l'univers.
Mais le fait est qu'elle était morte depuis plus de dix ans.
Donc je comprends que certains penseront que je suis fou.
Et il me sera difficile de le réfuter
Compte tenu de mes antécédents psychiatriques.
Cependant, qu'est-ce que l'amour sinon un déséquilibre,
Un désordre qui met de l'ordre dans une réalité trompeuse, masquée ?
La vérité est que je suis plus lucide que jamais ne le seront
La plupart d'entre vous, et pardonnez ma fierté.
Mais après tant de temps enfermé, la
L'acceptation sociale passe au second plan.
Votre avenir cesse de vous faire peur.
Et ne vous méprenez pas :
La liberté que cette pensée
Apporte est d'une valeur inestimable.
Tout ce qui s'est passé après a aussi aidé, bien sûr.
Un jour, un curieux finira par fouiner dans
Un hôtel abandonné et trouvera ce carnet.
Cela ne servira pas à grand-chose, en tout cas,
Car vous aussi, vous penserez que je suis fou.
Je ne prétends pas démontrer ma lucidité ; Ni mon innocence.
Si je crois pouvoir partager ces chansons, c'est grâce à l'aide que mes
Mots peuvent apporter à ceux qui,
Et après un événement que nous qualifierons de
Extra-normal, finissent par douter d'eux-mêmes.
À ceux qui, après avoir vu quelque chose de nouveau, se méfient de leurs yeux ;
Après avoir entendu une nouvelle musique,
S'interrogent sur leur accord ;
Après de nouvelles pensées, se méfient de leur moral.
À ceux qui, en définitive, après une folie,
Doutent de leur lucidité. Qu'est-ce qui nous rend si insensés ?
Je ne veux pas que tu me croies.
Mais mon histoire est bien plus
Divertissante que celle inventée par le parquet.
Quand tout ce qui s'est passé sera enfin bien loin,
Je suis sûr que tu pourras apprécier ce que je raconte.
Peut-être que d'ici là, personne ne sera plus surpris par mon récit.
En attendant, considère-le comme le délire d'un survivant.