Текст и перевод песни Julio de la Rosa - El Desvarío de un Superviviente

El Desvarío de un Superviviente

Llevaba puesta esa camisa mía,
Blanca y gigante, con la que se paseaba por casa.
Se había recogido el pelo y sostenía en la
Mano un palito que movía de aquí para allá.
Trataba de ejemplificar, una vez más,
Su teoría definitiva sobre el universo.
Pero la cuestión es que había muerto hacía más de diez años.
Ella insistía en que no era un fantasma.
Yo le decía que explicara eso.
Y entonces cogía el palito y empezaba a
Remover el agua sucia de una bañera abandonada.
Trataba de ejemplificar, una vez más,
Su teoría definitiva sobre el universo.
Pero el caso es que había muerto hacía más de diez años.
Así que entiendo habrá quien piense que estoy loco.
Y me será difícil rebatírselo
Teniendo en cuenta mi historial psiquiátrico.
No obstante, ¿qué es el amor sino un desequilibrio,
Un desorden que pone orden en una realidad tramposa, enmascarada?
Lo cierto es que estoy más lúcido de lo que nunca llegarán
A estar la mayoría de todos ustedes, y disculpen la soberbia.
Pero es que después de tanto tiempo encerrado la
Aceptación social pasa a un rotundo segundo plano.
Tu futuro deja de generar miedo.
Y no se crean:
La libertad que este pensamiento
Conlleva es de un valor incalculable.
También ayuda todo lo que vino después, claro está.
Algún día, algún curioso acabará fisgoneando en
Un hostal abandonado y encontrará este cuaderno.
No servirá de mucho, en cualquier caso,
Porque también ustedes pensarán que estoy loco.
Ya digo que no pretendo demostrar mi cordura; Tampoco mi inocencia.
Si confío en poder compartir estas canciones es por la ayuda que mis
Palabras puedan suponer a los que,
Y tras un suceso califiquémoslo
Extra-normal, llegan a dudar de sí mismos.
A los que, tras ver algo nuevo, desconfían de sus ojos;
Tras oír una nueva música,
Sospechan de su afinación;
Tras nuevos pensamientos, recelan de su moral.
A los que, en definitiva, tras una locura,
Dudan de su cordura. ¿Qué nos hace ser tan insensatos?
No pretendo que me crean.
Pero es que mi historia es mucho más
Entretenida que la que se inventó la fiscalía.
Cuando todo lo sucedido quede por fin bien lejos,
Estoy seguro podrán darle valor a lo que cuento.
Quizá para entonces nadie se sorprenda ya de mi relato.
Mientras, considérenlo el desvarío de un superviviente.

Бред выжившего

На тебе была моя рубашка,
Белая и огромная, в которой ты расхаживала по дому.
Ты собрала волосы и держала в
Руке палочку, которой водила туда-сюда.
Ты пыталась объяснить, в очередной раз,
Свою окончательную теорию о вселенной.
Но дело в том, что ты умерла больше десяти лет назад.
Ты настаивала, что ты не призрак.
Я просил тебя объяснить это.
И тогда ты брала палочку и начинала
Размешивать грязную воду в заброшенной ванне.
Ты пыталась объяснить, в очередной раз,
Свою окончательную теорию о вселенной.
Но дело в том, что ты умерла больше десяти лет назад.
Поэтому я понимаю, что найдутся те, кто подумает, что я сошёл с ума.
И мне будет сложно опровергнуть это,
Учитывая мою историю болезни.
Тем не менее, что такое любовь, если не дисбаланс,
Беспорядок, который наводит порядок в обманчивой, замаскированной реальности?
Правда в том, что я более здравомыслящий, чем когда-либо смогут быть
Большинство из вас, и простите за высокомерие.
Но дело в том, что после столь долгого заточения
Общественное признание отходит на второй план.
Твое будущее перестает вызывать страх.
И не думайте:
Свобода, которую эта мысль
Несет, имеет неоценимую ценность.
Конечно, помогает и все то, что произошло потом.
Когда-нибудь какой-нибудь любопытный человек заглянет в
Заброшенный отель и найдет эту тетрадь.
Это не сильно поможет, в любом случае,
Потому что вы тоже подумаете, что я сумасшедший.
Я говорю, что не пытаюсь доказать свою вменяемость; Также и свою невиновность.
Если я надеюсь, что смогу поделиться этими песнями, то это из-за помощи, которую мои
Слова могут оказать тем, кто,
После, скажем так,
Сверхъестественного события, начинают сомневаться в себе.
Тем, кто, увидев что-то новое, не доверяет своим глазам;
Услышав новую музыку,
Сомневается в своем слухе;
После новых мыслей, подозревает свою мораль.
Тем, кто, в конце концов, после безумия,
Сомневается в своем рассудке. Что делает нас такими безрассудными?
Я не ожидаю, что вы мне поверите.
Но моя история гораздо более
Занимательна, чем та, которую выдумала прокуратура.
Когда все произошедшее наконец останется далеко позади,
Я уверен, вы сможете оценить то, что я рассказываю.
Возможно, к тому времени мой рассказ уже никого не удивит.
А пока считайте это бредом выжившего.