Текст и перевод песни Julio de la Rosa - Salas de Espera

Salas de Espera

En la sala de espera
De estos ojos cerrados
Hay atada una flor
A un cordel muy, muy largo.

En la sala de espera
De este otoño sin respiración,
Cada rostro es la cruz
De un pastor sin rebaño.

Pasan por aquí, quieren olvidar
Su condición de marionetas;
Un artista más en el Festival de la Paciencia.

En las salas de espera
De entrevistas e infartos,
De estaciones ausentes,
Nadie es de ningún lado.

Pasan por aquí, quieren olvidar
Su condición de marionetas:
Un artista más en el Festival de la Paciencia.
Pasan por aquí, van a subastar
Calma, control y noches en vela.
No pueden salir, nadie quiere entrar;
No hay ida y vuelta.

En la sala de espera
Ya no hay sillas ni bancos.
Sólo hay voces urgentes,
Nadie aguarda sentado.

Pasan por aquí, van a subastar
Calma, control y noches en vela;
Otro artista más en el Festival de la Paciencia.
Pasan por aquí, quieren recordar
Cómo y por qué se vieron en ésta.
No pueden salir, nadie quiere entrar;
No hay ida y vuelta.

Залы ожидания

В зале ожидания,
Где глаза мои закрыты,
Привязана цветок,
К веревочке длинной, очень длинной.

В зале ожидания
Этой осени без дыхания,
Каждое лицо — крест
Пастуха без стада.

Проходят здесь, хотят забыть
Свою участь марионеток;
Еще один артист на Фестивале Терпения.

В залах ожидания
Собеседований и инфарктов,
Отсутствующих станций,
Никто ниоткуда.

Проходят здесь, хотят забыть
Свою участь марионеток:
Еще один артист на Фестивале Терпения.
Проходят здесь, идут продавать с аукциона
Спокойствие, контроль и бессонные ночи.
Не могут выйти, никто не хочет войти;
Нет пути назад.

В зале ожидания
Уже нет стульев, нет скамеек.
Только голоса тревожные,
Никто не ждет сидя.

Проходят здесь, идут продавать с аукциона
Спокойствие, контроль и бессонные ночи;
Еще один артист на Фестивале Терпения.
Проходят здесь, хотят вспомнить
Как и почему оказались в этом.
Не могут выйти, никто не хочет войти;
Нет пути назад.