Текст и перевод песни Julio y Agosto - Jorge Luis Enriquez

Jorge Luis Enriquez

Es mi cumpleaños y nadie me llamó
Lo mismo me da
Soy un ermitaño, vivo con temor
No me gusta hablar
Solo me siento mejor
No me conmueven el hambre ni el dolor
No aprendí a llorar
Gente honesta, chicas lindas como una flor
Odio por igual
Odio la playa y el sol
Odio la arena y su olor
Odio el color
Nunca tiendo lazos emocionales
No me importa mi familia
Me gusta asustar a la gente que camina sola...

No tengo una opinión en ningún tema
Del clima prefiero no hablar
De fútbol, nunca vi un partido entero
No sé nada de actualidad
Le temo a la palabra equivocada
Me asusta siempre quedar mal

No esperes que te diga lo que siento
No esperes que me siente a dialogar...

Es mi cumpleaños y nadie me llamó,
Lo mismo me da.
No tengo perro,
Al útlimo lo maté yo
No me siento solo...

Soy de una especie mejor
No pierdo el tiempo en amor
Veo más allá...

El futuro apesta
Sólo queda ir de fiesta en siesta en fiesta
Me gusta el calor
Me emociona el agujero de ozono...

Y tal vez ya no cambie
(No lloré con Bambi)
Soy el hijo argento de Satán
(No lloré con el Rey León)
O tal vez
Tenga
El gen del mal.

Jorge Luis Enriquez

C'est mon anniversaire et personne ne m'a appelé
Je m'en fiche
Je suis un ermite, je vis dans la peur
Je n'aime pas parler
Je me sens mieux seul
La faim et la douleur ne me touchent pas
Je n'ai pas appris à pleurer
Des gens honnêtes, des filles belles comme des fleurs
Je déteste tout de même
Je déteste la plage et le soleil
Je déteste le sable et son odeur
Je déteste la couleur
Je ne crée jamais de liens émotionnels
Ma famille ne m'intéresse pas
J'aime faire peur aux gens qui marchent seuls...

Je n'ai pas d'opinion sur aucun sujet
Je préfère ne pas parler du temps
Je n'ai jamais regardé un match de football entier
Je ne connais rien à l'actualité
J'ai peur de dire le mot qui ne va pas
J'ai toujours peur de faire mauvaise impression

N'attends pas que je te dise ce que je ressens
N'attends pas que je m'assois pour dialoguer...

C'est mon anniversaire et personne ne m'a appelé,
Je m'en fiche.
Je n'ai pas de chien,
J'ai tué le dernier
Je ne me sens pas seul...

Je suis d'une espèce supérieure
Je ne perds pas mon temps avec l'amour
Je vois plus loin...

L'avenir est dégoûtant
Il ne reste plus qu'à faire la fête sans arrêt
J'aime la chaleur
Le trou dans la couche d'ozone m'excite...

Et peut-être que je ne changerai jamais
(Je n'ai pas pleuré avec Bambi)
Je suis le fils argentin de Satan
(Je n'ai pas pleuré avec le Roi Lion)
Ou peut-être
J'ai
Le gène du mal.