Текст и перевод песни Julión Álvarez y su Norteño Banda - Arráncame La Vida

Arráncame La Vida

En esta noche te sueño en otros brazos
Y a mi tan solo me brindas tus desprecios
Y no te importan ni siquiera ya mis besos
Y mucho menos te importan mis fracasos
Tú siempre has sido mujer como mi vida
Y yo te quiero, te quiero todavía
Yo te lo pido acabes con mi angustia
O consentida, arráncame la vida.
En estas noches tan negras y sin luna
Allá una estrella brilla como ninguna
En sus destellos me mandan el consuelo
Mientras que tu no se por quien suspiras
En otras veces te miro confundida
Que tu dolor por dentro lo mitiga
Y si es que ya tienes un nuevo amor
Pues que mas da, arráncame la vida.
Pues como ves me late tu partida
Y en estos días te miro tan altiva
Pero si piensas hacer eso mujer
Pues de una vez arráncame la vida.

Arráncame La Vida

Dans cette nuit, je te rêve dans d'autres bras
Et tu ne me donnes que ton mépris
Et mes baisers ne te touchent même plus
Et encore moins mes échecs
Tu as toujours été une femme comme ma vie
Et je t'aime, je t'aime encore
Je te le demande, mets fin à mon angoisse
Ou sois indulgente, arrache-moi la vie.
Dans ces nuits si noires et sans lune
Là-bas une étoile brille comme aucune autre
Dans ses éclairs, on me renvoie le réconfort
Alors que toi, je ne sais pas pour qui tu soupire
Dans d'autres temps, je te vois confuse
Que ton chagrin à l'intérieur l'apaise
Et si tu as déjà un nouvel amour
Alors qu'est-ce que ça fait, arrache-moi la vie.
Parce que tu vois, ton départ me fait battre le cœur
Et ces jours-ci, je te vois si hautaine
Mais si tu penses faire ça, ma femme
Alors arrache-moi la vie d'un coup.