Текст и перевод песни Julión Álvarez y su Norteño Banda - El Aferrado

El Aferrado

Que no le sorprenda
A ese con el que andas
Que un día de estos
Le intercambie unas palabras
Si esta fuerte o grande, no me importa
Si se me pone rejego
A ver de a como nos toca

Que no te das cuenta
Que me has enamorado
Y en el amor tengo fama de aferrado
Y ese canijo me lo impide
En un topón, que yo lo mire
Y le quitaré lo bravo

Prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

Muero por tocarte
Aunque sea un poco tu pelo
Pues, todo el día te traigo en el pensamiento
Si quieres lo grito a cuatro vientos
Pa' que aquel vaya sabiendo
Que me muero por tus besos

Tú duerme tranquila
Y no tengas pendiente
Yo me encargare muy bien de tu pretendiente
Más vale que se haga para un lado
Porque si no en estos días
Rezaran su novenario

Prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

¡Julion Alvarez
Y su Norteño Banda, oiga!

Que se vaya acostumbrando
Porque yo seré tu dueño
Y que no me provoque, que puedo ser muy violento
Puede que no me aguante las ganas
Que tengo desde hace tiempo
De robarte algunos besos

No me creas tan bravo
Ni un gallo de pelea
Pero en cosas del amor
Me la rifo con cualquiera
Cuando quiero algo, yo lo obtengo
Y si alguien se me atraviesa
Se lo despacho a San Pedro

Prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

Y prepárate porque a tu ventana
Te llevaré serenata
Ganaré tu corazón sin autorización
Y si aquel la hace de enredo
Dile que aquí lo espero
Afuera de tu casa estoy

L'Obstiné

Que ne sois pas surprise
Avec celui avec qui tu es
Qu'un jour de ces jours
Je vais échanger quelques mots avec lui
S'il est fort ou grand, peu m'importe
S'il se met en colère
On verra ce qui nous arrive

Tu ne réalises pas
Que tu m'as fait tomber amoureux
Et en amour, j'ai la réputation d'être obstiné
Et ce petit bonhomme me l'empêche
Dans une embuscade, que je le regarde
Et je lui retirerai sa bravoure

Prépare-toi car à ta fenêtre
Je vais te chanter une sérénade
Je gagnerai ton cœur sans autorisation
Et s'il fait des histoires
Dis-lui que je l'attends ici
Je suis devant ta maison

Je meurs pour te toucher
Même un peu de tes cheveux
Car je te porte dans mes pensées toute la journée
Si tu veux, je le crie aux quatre vents
Pour qu'il le sache
Que je meurs pour tes baisers

Dors tranquille
Et ne t'inquiète pas
Je m'occuperai très bien de ton prétendant
Il vaut mieux qu'il se mette à l'écart
Parce que si ce n'est pas le cas ces jours-ci
On récitera son neuvaine

Prépare-toi car à ta fenêtre
Je vais te chanter une sérénade
Je gagnerai ton cœur sans autorisation
Et s'il fait des histoires
Dis-lui que je l'attends ici
Je suis devant ta maison

¡Julion Alvarez
Y su Norteño Banda, oiga!

Qu'il s'habitue
Parce que je serai ton maître
Et qu'il ne me provoque pas, car je peux être très violent
Peut-être que je ne supporterai pas les envies
Que j'ai depuis longtemps
De te voler quelques baisers

Ne me crois pas si méchant
Ni un coq de combat
Mais dans les affaires d'amour
Je me bats contre n'importe qui
Quand je veux quelque chose, je l'obtiens
Et si quelqu'un se met en travers de mon chemin
Je l'envoie à Saint-Pierre

Prépare-toi car à ta fenêtre
Je vais te chanter une sérénade
Je gagnerai ton cœur sans autorisation
Et s'il fait des histoires
Dis-lui que je l'attends ici
Je suis devant ta maison

Et prépare-toi car à ta fenêtre
Je vais te chanter une sérénade
Je gagnerai ton cœur sans autorisation
Et s'il fait des histoires
Dis-lui que je l'attends ici
Je suis devant ta maison