Текст и перевод песни Julión Álvarez y su Norteño Banda - La Fea

La Fea

No bailaron con la fea
Cuando ella quizo bailar
Como esperan que los vea
Si yo no veo pa' atras

Mas no se agüito la fea
Y se puso a trabajar
Ya que la vieron bien buena
Hasta la quieren chingar!

Dijeron que estaba loco
Cuando platique mis planes
De la chinga nadie sabe
Mas que el que hizo los tambales

Y no es que sea rencoroso
Las cosas no se me olvidan
Que somos casi carnales
Yo no me trago esa finta

Si no estuvieron conmigo
Cuando al agua me avente
El que no se subio al barco
Cuando no hubo pa comer
Que no vengo reclamando
Que si no me acuerdo de el

Para muchos presumido
Para pocos buena gente
No me bajan de lucido
Me pusieron ya el gaffete
Y es que me hice selectivo
Y mas en las amistades!
Si no vives de los que hablan
Deja que los perros ladren!

A como se arriman de esos
Como quiera los saludo
Llegan a ver que les tiras
Piensan no se fija uno

Las cosas me llegan solas
Nomas'trabajando duro
Me encomiendo al que esta arriba
Que siempre me ha dado el rumbo

Si no estuvieron conmigo
Cuando al agua me avente
El que no se subio al barco
Cuando no hubo pa comer
Que no vengo reclamando
Que si no me acuerdo de el

La Fea

Ils n'ont pas dansé avec la laide
Quand elle voulait danser
Comme ils s'attendent à ce que je les voie
Si je ne regarde pas en arrière

Mais la laide ne s'est pas découragée
Et s'est mise au travail
Puisqu'ils l'ont vue si belle
Ils veulent même la baiser!

Ils ont dit que j'étais fou
Quand j'ai parlé de mes projets
Personne ne connaît la baise
Plus que celui qui a fait les tambours

Et ce n'est pas que je sois rancunier
Je n'oublie pas les choses
Que nous sommes presque des frères
Je n'avale pas cette feinte

Si tu n'étais pas avec moi
Quand je me suis jeté à l'eau
Celui qui n'est pas monté sur le bateau
Quand il n'y avait rien à manger
Je ne suis pas venu réclamer
Que si je ne me souviens pas de toi

Pour beaucoup, je suis prétentieux
Pour quelques-uns, je suis une bonne personne
Ils ne me rabaissent pas
Ils m'ont déjà donné le badge
Et je suis devenu sélectif
Et plus encore dans les amitiés!
Si tu ne vis pas de ce que les gens disent
Laisse les chiens aboyer!

Comme ils se rapprochent de ceux-là
Je les salue quand même
Ils arrivent à voir que tu leur tires dessus
Ils pensent que tu ne fais pas attention

Les choses me viennent toutes seules
Je travaille juste dur
Je me confie à celui qui est en haut
Qui m'a toujours donné le cap

Si tu n'étais pas avec moi
Quand je me suis jeté à l'eau
Celui qui n'est pas monté sur le bateau
Quand il n'y avait rien à manger
Je ne suis pas venu réclamer
Que si je ne me souviens pas de toi