Текст и перевод песни Julius Drake feat. Ian Bostridge - Fischerweise, D.881

Fischerweise, D.881

Den Fischer fechten Sorgen
Und Gram und Leid nicht an;
Er löst am frühen Morgen
Mit leichtem Sinn den Kahn.
Da lagert rings noch Friede
Auf allen Flur und Bach,
Er ruft mit seinem Liede
Die gold'ne Sonne wach.
Er singt zu seinem Werke
Aus voller frischer Brust,
Die Arbeit gibt ihm Stärke,
Die Stärke Lebenslust.
In allen Tiefen laut
Und plätschert durch den Himmel,
Der sich im Wasser baut.
Doch wer ein Netz will stellen,
Braucht Augen klar und gut,
Muß heiter gleich den Wellen
Und frei sein wie die Flut.
Dort angelt auf der Brücke
Die Hirtin. Schlauer Wicht,
Gib auf nur deine Tücke,
Den Fisch betrügst du nicht.

Рыбацкая песня, D.881

Рыбака не тревожат
Ни горе, ни печаль;
Он рано утром отвяжет
С лёгким сердцем причал.
Повсюду мир царит,
В полях, и на реке,
Он песней своей будит
Златое солнце вдалеке.
Он поёт за работой,
Из полной, свежей груди,
Труд даёт ему силы,
А силы — радость в пути.
В глубинах водных гладь
И плещется о небеса,
Что в воде отражаются.
Но кто сети расставить хочет,
Нужен ясный, зоркий взгляд,
Должен быть, как волны, весел,
И свободен, как река, мой клад.
Вон там, на мосту, рыбачит
Пастушка. Хитрый взгляд!
Брось свою уловку, милая,
Рыбу так не обмануть, я рад.