La Belle Dame sans Merci - Ian Bostridge перевод на немецкий

La Belle Dame sans Merci

Bell
Is the only word I know that suites her well
When she dances oh the story she can tell
A free bird trying out her wings to fly away
And when I see her move I see hell to pay.
She dances naked in my soul and sleep won't come
And it's to use to pray these prayers to Notre Dam.
Tell
Who'd be the first to rais his hand throw a stone
I'd hang him high and laugh to see him die alone.
Oh Lucifer please let me go beyond God's law
And run my fingers through hire Esmeralda.
Bell
There's a demon inside her who came from hell
And he turned my eyes from God and oh
I fell.
He put his head inside me I'm ashamed to tell
Without my God inside I'm just a burning shell.
The sin of Eve she has in her I know so well
For what of her I know I give my soul to sell.
Bell
This gypsy girl is there a soul beneath her skin
And does she bear the cross of all our human sin.
Oh Notre Dam please let me go beyond God's law
Open the door of love inside Esmeralda.

Bell
Even though her eyes seem to lead us to
Hell
She may be more pure, more pure than words can tell
But when she dances feelings come no man can quell
Beneath her rainbow-coloured dress no burns, no well.
My promis one please let me one time be untrue
Before in front of God and men I'll marry you.
Who
Would be tha man who turn from her to save his soul
To be with her I'd let the devel take me whole.
Oh Flere Delis I am a man who knows no law
I go to open up the rose Esmeralda.

Die schöne Dame ohne Gnade

Belle
Ist das einzige Wort, das ich kenne, das gut zu ihr passt
Wenn sie tanzt, oh, die Geschichte, die sie erzählen kann
Ein freier Vogel, der seine Flügel ausprobiert, um davizufliegen
Und wenn ich sie sich bewegen sehe, sehe ich die Hölle losbrechen.
Sie tanzt nackt in meiner Seele und der Schlaf will nicht kommen
Und es ist nutzlos, diese Gebete zu Notre Dame zu beten.
Sagt
Wer wäre der Erste, der seine Hand hebt, um einen Stein zu werfen
Ich würde ihn hoch hängen und lachen, ihn allein sterben zu sehen.
Oh Luzifer, bitte lass mich Gottes Gesetz überschreiten
Und meine Finger durch ihre Esmeralda fahren lassen.
Belle
Es ist ein Dämon in ihr, der aus der Hölle kam
Und er wandte meine Augen von Gott ab und oh
Ich fiel.
Er steckte seinen Kopf in mich, ich schäme mich, es zu erzählen
Ohne meinen Gott in mir bin ich nur eine brennende Hülle.
Die Sünde Evas hat sie in sich, das weiß ich so gut
Für das, was ich von ihr weiß, gäbe ich meine Seele her.
Belle
Dieses Zigeunermädchen, gibt es eine Seele unter ihrer Haut
Und trägt sie das Kreuz all unserer menschlichen Sünde.
Oh Notre Dame, bitte lass mich Gottes Gesetz überschreiten
Öffne die Tür der Liebe in Esmeralda.

Belle
Auch wenn ihre Augen uns zu führen scheinen zur
Hölle
Mag sie reiner sein, reiner, als Worte es sagen können
Doch wenn sie tanzt, kommen Gefühle auf, die kein Mann unterdrücken kann
Unter ihrem regenbogenfarbenen Kleid keine Brandmale, kein Brunnen.
Meine Verlobte, bitte lass mich einmal untreu sein
Bevor ich dich vor Gott und den Menschen heirate.
Wer
Wäre der Mann, der sich von ihr abwendet, um seine Seele zu retten
Um bei ihr zu sein, ließe ich den Teufel mich ganz nehmen.
Oh Fleur-de-Lys, ich bin ein Mann, der kein Gesetz kennt
Ich gehe, um die Rose Esmeralda zu öffnen.