Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir" - Julius Patzak, Christel Goltz, Margareta Kenney, Wiener Philharmoniker & Clemens Kraussперевод на русский

Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir"

Саломея, соч. 54, сцена 4: "Саломея, иди, выпей вина со мной"

Komm, trinkt Wein mit mir, einen köstlichen Wein

Иди, выпей вина со мной, вина превосходного

Cesar selbst hat ihn mir geschickt

Сам Цезарь прислал его мне

Tauche deine kleinen Lippen hinein, deine kleinen roten Lippen

Окуни свои маленькие губки в него, свои алые губки

Dann will ich den Becher lehren

Потом я научу кубок

Ich bin nicht durstig, der Traursch

Я не хочу пить, тетушка

Hörst du, wie sie mir antwortet?

Слышишь, как она мне отвечает?

Diese deine Tochter

Эта твоя дочь

Sie haben recht, mein Staatsmutter

Они правы, матушка моя

Trink drei pferdfrüchten

Выпей три плода

Salomekomm ist mit mir von diesen Früchten

Саломея, иди, раздели со мной эти плоды

Den Abdruck deiner kleinen weißen

Отпечаток твоих маленьких белых

Zähne in einer Flucht seh ich so gern

Зубов на кожуре я так люблю видеть

Beiß nur ein wenig ab, nur ein wenig von dieser Frucht

Откуси лишь чуть-чуть, лишь кусочек этого плода

Du will ich essen, was übrig ist

Я доем то, что останется

Ich bin nicht hungrig, die Traurig

Я не голодна, тетушка

Siehst, wie du diese deine Tochter erzogen hast

Видишь, как она тебя почитает

Meine Tochter und ich, die an das König flucht

Моя дочь и я, мы из царского рода

Dein Vater war kein Metreiber

Твой отец не был сборщиком податей

Der Vater war ein Dieb und ein Weiber, ohne drei

Отец был вор и бабник, без стыда

Salome Kom, setz dich zu mir

Саломея, иди, сядь рядом со мной

Du sollst auf dem Thron deiner Mutter sitzen

Ты сядешь на трон своей матери

Ich bin nicht müde, der Traursch

Я не устала, тетушка

Du siehst, wie sie dich achtet

Видишь, как она тебя уважает

Trinkt mir!

Выпей за меня!

Was wünschte ich denn?

Чего же я хотела?

Ich habe es vergessen

Я забыла

Ach, ach, ich erinnere mich

Ах, ах, теперь вспомнила

Оцените перевод

Авторы: Richard Strauss, Oscar (dp) Wilde, Clifford Wooldridge

Альбом

Clemens Krauss - Richard Strauss - The Complete Decca Recordings

дата релиза

01-01-2014

1 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 1 (Bewegt)
2 Sinfonia Domestica, Op. 53: Finale. Sehr lebhaft
3 Sinfonia Domestica, Op. 53: Adagio - Langsam
4 Sinfonia Domestica, Op. 53: Wiegenlied (Mässig langsam und sehr ruhig)
5 Sinfonia Domestica, Op. 53: Scherzo (Munter)
6 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 3
7 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 2
8 Salome, Op. 54, Scene 4: Salome's Dance of the Seven Veils
9 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Der Genesende
10 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Tanzlied - Das Nachtlied
11 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Nachtwandlerlied
12 Don Juan, Op. 20
13 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 4. Entry and Dance of the Tailors
14 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 5. Lully's Minuet
15 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 6. Courante
16 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 7. Entry of Cléonte
17 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 8. Intermezzo, Prelude to Act II
18 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 9. Le Diner
19 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 1. Auf der Campagna
20 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 2. In Rom's Ruinen
21 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 3. Am Strande von Sorrent
22 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 4. Neapolitanisches Volksleben
23 Till Eulenspiegel's Merry Pranks (Till Eulenspiegels lustige Streiche), Op. 28
24 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 3. The Fencing Master
25 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 2. Minuet
26 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Sonnenaufgang)
27 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Hinterweltlern
28 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der grossen Sehnsucht
29 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Freuden und Leidenschaften
30 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Grablied
31 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der Wissenschaft
32 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 1. Overture to Act I
33 Salome, Op. 54, Scene 4: "Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter"
34 Salome, Op. 54, Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
35 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst"
36 Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"
37 Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen"
38 Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina"
39 Salome, Op. 54, Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
40 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir"
41 Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.