Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst" - Julius Patzak, Christel Goltz, Rudolf Christ, Hugo Meyer-Welfing, Kurt Preger, Murray Dickie, Franz Bierbach, Wiener Philharmoniker & Clemens Kraussперевод на русский

Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst"

Саломея, Op. 54, Сцена 4: "Саломея, подумай, что ты собираешься сделать"

König Salome, bedenkt, was du tun willst

Царь: Саломея, подумай, что ты собираешься сделать

Es kann sein, dass der Mann von Gott gesandt ist

Возможно, этот человек послан Богом

Er ist ein Heidermann

Он — язычник

Der Finger Gottes hat ihn berührt

Палец Божий коснулся его

Du möchtest nicht, dass mich dein Urteil trifft

Ты не хочешь, чтобы моё решение пало на тебя

Salome, hör jetzt auf mich

Саломея, послушай меня

Ich will den Kopf des Johannen

Я хочу голову Иоанна

Du willst nicht auf mich hören

Ты не хочешь меня слушать

Sei ruhig, Salome

Успокойся, Саломея

Ich, siehst du, bin ruhig

Видишь, я спокоен

Höre!

Слушай!

Ich habe an diesem Ort Juvelen versteckt

У меня спрятаны в этом месте драгоценности

Juvelen, die selbst deine Mutter nie gesehen hat

Драгоценности, которых даже твоя мать не видела

Ich habe ein Halsband mit vier Reihen Perlen, Topase

У меня есть ожерелье с четырьмя нитями жемчуга, топазами

Gelb wie die Augen der Tiger, Topase, Hellrot, wie die

Жёлтыми, как глаза тигра, топазами, ярко-красными, как

Augen der Waldtaube, und grüne Topase, wie Katzenaugen

Глаза лесного голубя, и зелёными топазами, как кошачьи глаза

Die Farbe op allen, die immer funkeln, mit einem Feuer kalt wie Eis

Цвета всех оттенков, всегда сверкающие, с огнём, холодным как лёд

Ich will sie dir alle geben

Я подарю тебе их все

Alle

Все

Ich habe Chryolite, Berylle, Chrysoprase und Rubine

У меня есть хризолиты, бериллы, хризопразы и рубины

Ich habe Sardonix- und Hiazinsteine und Steine vom Calzedon

У меня есть сардониксы, гиацинты и камни халцедона

Ich will sie dir alle geben, alle und noch andere Dinge

Я подарю тебе их все, все и ещё кое-что

Ich habe einen Kristall, in den zu Schau einem Weib vergönnt ist

У меня есть кристалл, в котором женщине дано видеть

In einem Perlenmutterkästchen habe ich drei wunderbare Türkise

В шкатулке из перламутра у меня есть три чудесных бирюзы

Wer sie an seiner Stirne trägt, kann

Тот, кто носит их на лбу, может

Dinge sehen, die nicht wirklich sind

Видеть вещи, которых нет в действительности

Es sind unbezahlbare Schätze

Это бесценные сокровища

Was begehrst du sonst noch?

Чего ещё ты желаешь?

Salome

Саломея

Alles, was du verlangst, will ich dir geben

Всё, что ты попросишь, я дам тебе

Nur eines nicht

Только одного нет

Nur nicht das Leben dieses einen Mannes

Только не жизнь этого человека

Ich will dir den Matten des hohen Priesters geben

Я дам тебе мантию первосвященника

Ich will dir den Vorhand des Allerheiligsten geben

Я дам тебе завесу Святая Святых

Gebe mir den Kopf des Johannen

Дай мне голову Иоанна

Оцените перевод

Авторы: Richard Strauss, Oscar (dp) Wilde, Clifford Wooldridge

Альбом

Clemens Krauss - Richard Strauss - The Complete Decca Recordings

дата релиза

01-01-2014

1 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 1 (Bewegt)
2 Sinfonia Domestica, Op. 53: Finale. Sehr lebhaft
3 Sinfonia Domestica, Op. 53: Adagio - Langsam
4 Sinfonia Domestica, Op. 53: Wiegenlied (Mässig langsam und sehr ruhig)
5 Sinfonia Domestica, Op. 53: Scherzo (Munter)
6 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 3
7 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 2
8 Salome, Op. 54, Scene 4: Salome's Dance of the Seven Veils
9 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Der Genesende
10 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Tanzlied - Das Nachtlied
11 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Nachtwandlerlied
12 Don Juan, Op. 20
13 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 4. Entry and Dance of the Tailors
14 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 5. Lully's Minuet
15 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 6. Courante
16 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 7. Entry of Cléonte
17 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 8. Intermezzo, Prelude to Act II
18 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 9. Le Diner
19 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 1. Auf der Campagna
20 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 2. In Rom's Ruinen
21 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 3. Am Strande von Sorrent
22 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 4. Neapolitanisches Volksleben
23 Till Eulenspiegel's Merry Pranks (Till Eulenspiegels lustige Streiche), Op. 28
24 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 3. The Fencing Master
25 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 2. Minuet
26 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Sonnenaufgang)
27 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Hinterweltlern
28 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der grossen Sehnsucht
29 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Freuden und Leidenschaften
30 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Grablied
31 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der Wissenschaft
32 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 1. Overture to Act I
33 Salome, Op. 54, Scene 4: "Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter"
34 Salome, Op. 54, Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
35 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst"
36 Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"
37 Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen"
38 Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina"
39 Salome, Op. 54, Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
40 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir"
41 Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.