Текст и перевод песни Juluka - Journey's End (Emalonjeni)

Journey's End (Emalonjeni)

Every day now when I wake up
You know I feel just a little bit stronger
I stir my coffee with the promise I'll find you
Although I know the road is much longer
How many times I've sat and prayed
I'd find some map to show the way
How many times I've felt each day
Laugh at me and just slip away

I don't know where you are
My eyes are fixed upon your star
I know that that at the journey's end
I will see your face again
Indlela 'yasidedela
(The way is now clear for us)
Sihamb' emalonjeni
(We begin our long journey)

Another highway, another mile
Through the dreamtime, down the Nile
Under the desert sky blue
I have a picture of loving you
How many nights I lie awake
Feeling your footprints in my soul
How many miles will it now take
To fill this cup and make it whole

I don't know where you are
My eyes are fixed upon your star
I know that that at the journey's end
I will see your face again
Indlela 'yasidedela
(The way is now clear for us)
Sihamb' emalonjeni
(We begin our long journey)

Sihamba singadlile, lasho ithumbo
(We travel hungry, and our stomachs talk to us)

I don't know where you are
My eyes are fixed upon your star
I know that that at the journey's end
I will see your face again
Indlela 'yasidedela
(The way is now clear for us)
Sihamb' emalonjeni
(We begin our long journey)

Fin de voyage (Emalonjeni)

Chaque jour maintenant, quand je me réveille
Tu sais que je me sens un peu plus forte
Je remue mon café avec la promesse que je te trouverai
Même si je sais que le chemin est beaucoup plus long
Combien de fois je me suis assise et j'ai prié
Que je trouve une carte pour montrer le chemin
Combien de fois j'ai senti chaque jour
Rire de moi et simplement s'éloigner

Je ne sais pas où tu es
Mes yeux sont fixés sur ton étoile
Je sais qu'à la fin du voyage
Je verrai ton visage à nouveau
Indlela 'yasidedela
(Le chemin est maintenant libre pour nous)
Sihamb' emalonjeni
(Nous commençons notre long voyage)

Une autre autoroute, un autre kilomètre
À travers le temps des rêves, le long du Nil
Sous le ciel bleu du désert
J'ai une image de mon amour pour toi
Combien de nuits je reste éveillée
Sentant tes empreintes dans mon âme
Combien de kilomètres faudra-t-il maintenant
Pour remplir cette tasse et la rendre entière

Je ne sais pas où tu es
Mes yeux sont fixés sur ton étoile
Je sais qu'à la fin du voyage
Je verrai ton visage à nouveau
Indlela 'yasidedela
(Le chemin est maintenant libre pour nous)
Sihamb' emalonjeni
(Nous commençons notre long voyage)

Sihamba singadlile, lasho ithumbo
(Nous voyageons avec faim, et nos estomacs nous parlent)

Je ne sais pas où tu es
Mes yeux sont fixés sur ton étoile
Je sais qu'à la fin du voyage
Je verrai ton visage à nouveau
Indlela 'yasidedela
(Le chemin est maintenant libre pour nous)
Sihamb' emalonjeni
(Nous commençons notre long voyage)