Текст и перевод песни Juluka - Woza Moya

Woza Moya

So near yet so far away
Spirit of a new African day
Oh how we sang that song to be free
In our hearts and in our dreams
Chorus:
Woza Moya muhle
Sibambana ngezandla sibemunye
[Come good spirit
Let us hold each others hands and be one]
Eya eya
E Hlanganai eya
[Everyone come together]
Show me your anger and I'll show you my fear
Give me your hand and I'll draw you near
You've been down so long, I've been so long afraid
To share what shines beneath each African day
Chorus

Woza Moya

Si près, mais si loin
L'esprit d'une nouvelle journée africaine
Oh, comment nous avons chanté cette chanson pour être libres
Dans nos cœurs et dans nos rêves
Refrain:
Woza Moya muhle
Sibambana ngezandla sibemunye
[Viens bon esprit
Prenons-nous la main et soyons un]
Eya eya
E Hlanganai eya
[Venez tous ensemble]
Montre-moi ta colère et je te montrerai ma peur
Donne-moi ta main et je te rapprocherai
Tu as été si longtemps en bas, j'ai eu si longtemps peur
De partager ce qui brille sous chaque jour africain
Refrain