Текст и перевод песни 福山 潤 - Breaking Dawn

Breaking Dawn

Breaking Out！ Where're you going？
Breaking Down！ Where're you going？
Breaking Up！ Where're you going？
Breaking Dawn！ Where're you going？

側頭部をキリキリと締めつけてる
痛みに目が覚めた夜明け前
ねぇ、どうなってんの？一旦整理させてよ
(Where're you going？)

飲みすぎて、またなんかやらかしたかい？
アイツもとうとう見放したかな...
覚えてんのは、なんか怒ってる感じ
(Where're you going？)

(まぁ)ヤバいか？(気にすんな)そうだな
(しゃーない)起こった出来事は
成長の糧にしましょう

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
酷い頭痛引きずったまんま... なんて辛いでしょう？
飲み込んじゃおうぜ、苦い後悔も大人の味
それでいいんじゃないの
(So, everybody！)

Breaking Out！ Where're you going？
Breaking Down！ Where're you going？
Breaking Up！ Where're you going？
Breaking Dawn！ Where're you going？

燻らせた眠気覚ましの一服
煙吸ってんだから仕方ないでしょ
自分の部屋で煙たがられる俺
(Where're you going？)

状況とか場所とかも弁えてんのに
ここまで大袈裟に分けたほうが
息苦しいってことになりませんか？
(Where're you going？)

(まぁ)やめよう(気にすんな)無駄に
(しゃーない)考えすぎたって
結局は変わらない

言い訳なんて俺が悪いって認めたみたいにならない？
そりゃちょっとは身に覚えもあって、苦い気分だけど
ほっといたって夜明けになって、また陽は昇る
それでいいんじゃないの
(So, everybody！)

Breaking Out！ どうなって
Breaking Down！ 壊れた？
Breaking Up！ 消え去って
Breaking Dawn！ しまった
Breaking Out！ やめなって
Breaking Down！ つまんない
Breaking Up！ 詮索ってクロスワードパズル

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
人間は陽を浴びるたんびリセットする仕様
ほっといたって夜明けになって、ほら太陽が昇ってきた
ひょっとしてアイツ、俺のこと忘れたかな...
そりゃないな！でもないか？しょうがないや... でもないか...
そりゃないや... でもないか？まぁ、今日も頑張りましょう
(So, everybody！)

Breaking Out！ Where're you going？
Breaking Down！ Where're you going？
Breaking Up！ Where're you going？
Breaking Dawn！ Where're you going？

L'aube qui se brise

Briser les liens ! Où vas-tu ?
S'effondrer ! Où vas-tu ?
Se séparer ! Où vas-tu ?
L'aube qui se brise ! Où vas-tu ?

Une douleur lancinante me tenaille les tempes
Je me réveille avant l'aube
Dis-moi, que se passe-t-il ? Faisons le point
(Où vas-tu ?)

Tu as trop bu, et tu as encore fait des bêtises ?
Elle a fini par te laisser tomber...
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'elle était en colère
(Où vas-tu ?)

(Eh bien) C'est grave ? (Ne t'en fais pas) Oui, c'est ça
(C'est pas grave) Les événements qui se sont produits
Serviront de leçons pour grandir

Ce n'est rien ! Si on ne pense pas comme ça, il n'y aura pas de nouveau matin
Un mal de tête terrible... Quel supplice !
Avalons-les, ces amers regrets, c'est le goût de l'âge adulte
C'est bien comme ça, non ?
(Alors, tout le monde !)

Briser les liens ! Où vas-tu ?
S'effondrer ! Où vas-tu ?
Se séparer ! Où vas-tu ?
L'aube qui se brise ! Où vas-tu ?

Une cigarette pour chasser le sommeil qui s'attarde
Je fume, alors c'est pas grave, non ?
Je suis dans ma chambre, et on me reproche de fumer
(Où vas-tu ?)

Je comprends la situation, le lieu, et tout
Mais si on détaille autant, ne devient-on pas
Étouffé ?
(Où vas-tu ?)

(Eh bien) Arrêtons (Ne t'en fais pas) C'est inutile
(C'est pas grave) On y réfléchit trop
Au final, ça ne change rien

Si je trouve des excuses, ça ne revient pas à dire que j'admets que j'ai tort ?
Oui, je me souviens un peu, et c'est désagréable, mais
Même si on ne fait rien, l'aube arrivera, et le soleil se lèvera à nouveau
C'est bien comme ça, non ?
(Alors, tout le monde !)

Briser les liens ! Que s'est-il passé
S'effondrer ! C'est cassé ?
Se séparer ! Disparu
L'aube qui se brise ! Raté
Briser les liens ! Arrête
S'effondrer ! C'est ennuyeux
Se séparer ! Le mots croisés, c'est du fouillage

Ce n'est rien ! Si on ne pense pas comme ça, il n'y aura pas de nouveau matin
Les humains sont programmés pour se réinitialiser à chaque fois qu'ils sont exposés au soleil
Même si on ne fait rien, l'aube arrivera, et voilà, le soleil se lève
Peut-être qu'elle a oublié que j'existe...
C'est impossible ! Ou peut-être ? C'est pas grave... Mais peut-être que si...
C'est impossible... Mais peut-être ? Allez, on y va, aujourd'hui encore
(Alors, tout le monde !)

Briser les liens ! Où vas-tu ?
S'effondrer ! Où vas-tu ?
Se séparer ! Où vas-tu ?
L'aube qui se brise ! Où vas-tu ?