Текст и перевод песни 福山 潤 - Breaking Dawn

Breaking Dawn

Breaking Out！ Where're you going？
Breaking Down！ Where're you going？
Breaking Up！ Where're you going？
Breaking Dawn！ Where're you going？

側頭部をキリキリと締めつけてる
痛みに目が覚めた夜明け前
ねぇ、どうなってんの？一旦整理させてよ
(Where're you going？)

飲みすぎて、またなんかやらかしたかい？
アイツもとうとう見放したかな...
覚えてんのは、なんか怒ってる感じ
(Where're you going？)

(まぁ)ヤバいか？(気にすんな)そうだな
(しゃーない)起こった出来事は
成長の糧にしましょう

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
酷い頭痛引きずったまんま... なんて辛いでしょう？
飲み込んじゃおうぜ、苦い後悔も大人の味
それでいいんじゃないの
(So, everybody！)

Breaking Out！ Where're you going？
Breaking Down！ Where're you going？
Breaking Up！ Where're you going？
Breaking Dawn！ Where're you going？

燻らせた眠気覚ましの一服
煙吸ってんだから仕方ないでしょ
自分の部屋で煙たがられる俺
(Where're you going？)

状況とか場所とかも弁えてんのに
ここまで大袈裟に分けたほうが
息苦しいってことになりませんか？
(Where're you going？)

(まぁ)やめよう(気にすんな)無駄に
(しゃーない)考えすぎたって
結局は変わらない

言い訳なんて俺が悪いって認めたみたいにならない？
そりゃちょっとは身に覚えもあって、苦い気分だけど
ほっといたって夜明けになって、また陽は昇る
それでいいんじゃないの
(So, everybody！)

Breaking Out！ どうなって
Breaking Down！ 壊れた？
Breaking Up！ 消え去って
Breaking Dawn！ しまった
Breaking Out！ やめなって
Breaking Down！ つまんない
Breaking Up！ 詮索ってクロスワードパズル

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
人間は陽を浴びるたんびリセットする仕様
ほっといたって夜明けになって、ほら太陽が昇ってきた
ひょっとしてアイツ、俺のこと忘れたかな...
そりゃないな！でもないか？しょうがないや... でもないか...
そりゃないや... でもないか？まぁ、今日も頑張りましょう
(So, everybody！)

Breaking Out！ Where're you going？
Breaking Down！ Where're you going？
Breaking Up！ Where're you going？
Breaking Dawn！ Where're you going？

Рассвет

Вырываюсь！ Куда ты собралась？
Ломаюсь！ Куда ты собралась？
Расстаюсь！ Куда ты собралась？
Рассвет！ Куда ты собралась？

Виски сжимает, словно тисками,
Боль разбудила меня перед рассветом.
Эй, что происходит? Дай мне собраться с мыслями.
(Куда ты собралась？)

Перебрал опять и что-то натворил?
Ты, наконец, решила меня бросить?
Помню только, что ты злилась.
(Куда ты собралась？)

(Ну) Плохи дела? (Не парься) Похоже на то.
(Что ж) Всё, что случилось,
Станет уроком на будущее.

Пустяки! Иначе не наступит новое утро.
Мучиться с этой жуткой головной болью... Какая мука!
Проглочу-ка я это горькое сожаление, это вкус взрослой жизни.
И так сойдет.
(Итак, все вместе！)

Вырываюсь！ Куда ты собралась？
Ломаюсь！ Куда ты собралась？
Расстаюсь！ Куда ты собралась？
Рассвет！ Куда ты собралась？

Затянулся, чтобы прогнать сон.
Раз курю, ничего не поделаешь.
Меня ругают за дым в собственной комнате.
(Куда ты собралась？)

Хотя я понимаю ситуацию и место,
Если так драматизировать,
Не станет ли мне душно?
(Куда ты собралась？)

(Ну) Брошу (Не парься) Бесполезно
(Что ж) Сколько ни думай,
Ничего не изменится.

Если буду оправдываться, это как будто я признаю свою вину, не так ли?
Конечно, я кое-что помню и мне немного горько,
Но даже если ничего не делать, наступит рассвет, и солнце снова взойдет.
И так сойдет.
(Итак, все вместе！)

Вырываюсь！ Что происходит
Ломаюсь！ Сломался?
Расстаюсь！ Исчезнуть
Рассвет！ Вот чёрт
Вырываюсь！ Прекрати
Ломаюсь！ Скучно
Расстаюсь！ Выспрашивать - это как кроссворд разгадывать

Пустяки! Иначе не наступит новое утро.
Люди перезагружаются с каждым лучом солнца.
Даже если ничего не делать, наступит рассвет, и вот, солнце уже встает.
Может, ты меня уже забыла?
Не может быть! Или может? Ну и ладно... Хотя нет!
Не может быть... Или может? Ладно, продолжим в том же духе.
(Итак, все вместе！)

Вырываюсь！ Куда ты собралась？
Ломаюсь！ Куда ты собралась？
Расстаюсь！ Куда ты собралась？
Рассвет！ Куда ты собралась？