Текст и перевод песни Jun Fukuyama - Dies in No Time
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Dies in No Time
Умирает в мгновение ока
軋んだ扉をそっと開き
Тихо
открываю
скрипучую
дверь,
新月の夜溶ける闇に
В
ночи
новолуния,
растворяясь
в
тьме,
足を取られるシルエット
Силуэт,
путающий
ноги,
夜毎寝てる場合じゃない
Мне
не
время
спать
каждую
ночь,
運命のトラップに
В
ловушку
судьбы
ハマってしまってたいたんじゃ
Попал,
застрял,
何もなせやしないんだ
Ничего
не
могу
поделать.
「1度きり」だっていう人生
(死んだ気になってやってやる)
Говорят,
жизнь
дается
лишь
раз,
(Я
буду
действовать,
как
будто
мне
нечего
терять)
繰り返しが過ぎてしまう難題
(いっそ殺してくれ)
Повторяющиеся,
непреодолимые
трудности
(Лучше
убей
меня)
でも往生際が悪い性分なのさ
Но
у
меня
характер
цепляться
до
последнего,
結局はまた死ねないね
В
итоге,
я
снова
не
могу
умереть.
乗り越えては
行けなくても
Даже
если
не
могу
преодолеть,
辿り着けばいい
Главное
— добраться
до
цели.
這いつくばり
灰になろうと
Даже
если
придется
ползти
и
превратиться
в
прах,
踊るような心地で紡ぐ物語
Плету
историю
с
ощущением
танца,
出会う全てを美しく感じる
Каждую
встречу
воспринимаю
как
прекрасную.
何度だって抗おうとも
Сколько
бы
я
ни
сопротивлялся,
すぐ
Game
over
Сразу
Game
over.
立ち直っても
立ち止まろうと
Встану
ли,
остановлюсь
ли,
立ち塞がるんだ
Преграды
встают
на
пути.
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
Если
уж
так,
то
почему
бы
не
получать
удовольствие?
逆境とだって
相棒になれるさ
Даже
с
невзгодами
можно
подружиться.
ほらまた訪れるぜ
Dies
in
no
time
Смотри,
снова
наступает
Dies
in
no
time.
歪んだ迷路の誘惑を
Искушение
искаженного
лабиринта
ご丁寧に残さぬ夜に
В
ночи,
которая
не
щадит,
踏みまくってる
Happening
Топчу
непрекращающийся
Happening,
笑ってる場合じゃない
Мне
не
до
смеха,
だけどニヤつくんだ
Но
я
ухмыляюсь.
捉えようによっては
В
зависимости
от
точки
зрения,
不劇さえコメディさ
Даже
трагедия
— комедия.
賭けに出る気などないのに
(一秒ごと
All
or
nothing)
Я
не
собирался
рисковать,
(Каждую
секунду
All
or
nothing)
やり直しが聴いてしまうアイロニー
(いっそ殺してくれ)
Ирония
возможности
всё
переиграть
(Лучше
убей
меня)
でも投げ出す気は刺さらないのさ
Но
я
не
собираюсь
сдаваться,
結局はまだ死ねないね
В
итоге,
я
еще
не
могу
умереть.
乗れ超えては
行けなくても
Даже
если
не
могу
преодолеть,
辿り着けばいい
Главное
— добраться
до
цели.
這いつくばり
灰になろうと
Даже
если
придется
ползти
и
превратиться
в
прах,
敗者復活さ
Проигравший
возвращается.
結果など論じなくたってご覧のとおり
Не
нужно
обсуждать
результат,
все
и
так
видно,
行く先々で奇跡にでくわす
На
каждом
шагу
сталкиваюсь
с
чудом.
何度だって
負けが混んでも
Сколько
бы
поражений
ни
было,
すぐ
Reset
しよう
Сразу
Reset.
息もつけず
行き詰まろうと
Даже
если
задыхаюсь
и
зашел
в
тупик,
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
Если
уж
так,
то
почему
бы
не
получать
удовольствие?
賽の目なんて気分次第の
Кости
судьбы
зависят
от
настроения,
出たとこ勝負でいいぜ
Dice
in
my
life
Пусть
будет,
как
будет.
Dice
in
my
life.
一寸先なんて誰だって
Что
ждет
впереди,
никто
не
знает,
闇の洞窟と同じだろ
Все
равно
что
темная
пещера.
一歩先はすべてが
Away
Один
шаг
вперед
— и
всё
меняется.
さあ踏み出して行け
Spelunker
Давай,
сделай
шаг,
спелеолог.
乗り越えては
行けなくても
Даже
если
не
могу
преодолеть,
辿り着けばいい
Главное
— добраться
до
цели.
這いつくばり
灰になろうと
Даже
если
придется
ползти
и
превратиться
в
прах,
踊るような心地のままで
Memento
mori
С
ощущением
танца.
Memento
mori.
出会えた事を素晴らしく感じる
Чувствую,
как
прекрасна
наша
встреча.
何度だって
挑んだって
Сколько
бы
я
ни
пытался,
ほら
Game
over
Смотри,
Game
over.
立ち上がっては
立ち向こうと
Встану
ли,
буду
ли
стоять,
忽ちに
Restart
Мгновенный
Restart.
その度に楽しんでしまえばいいのさ
Каждый
раз
нужно
просто
получать
удовольствие.
逆境とだって並んで歩いた
С
невзгодами
я
шел
рука
об
руку.
ほらまた訪れるぜ
Dies
in
no
time
Смотри,
снова
наступает
Dies
in
no
time.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 41730, Menma, Ryohei
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.