Текст и перевод песни Jun. K feat. Double K - 나의 20대 My 20's

나의 20대 My 20's

야야야 압구로 모여 몇 시 흠
대충 밥먹고들 모여 오후 5시쯤
Ghetto dawgs 청담동 연습생들 싹 다 모여
1주일 하루 종일 열두 시간 연습에 패턴을
주말에 싹 모두 불태워
20대를 연습만 하다 보낼까 하고
남몰래 걱정이 앞섰지만 내가 되고 싶은 일을 한다고
그래 나의 첫 사회생활 속 사람들의 시선
내 미래의 걱정에 비례하는 내 친구들의 위로와
때로는 무모한 행동에 겁이 났지만 나름 용기 있었던 내 모습
지금 눈을 씻고 찾아봐도
난 절대 한번 더 생각하는 것
신중한 내 모습에 나도 어른이 됐구나 민준아 훌륭해
하며 때로는 거침없던 내가 그리워
그리워 그리워 그리워 그리워
나의 20대
나의 부모님의 기대에
저 사람들의 얘기에
흔들리지 말아야지
하면서도 왜 걱정돼
나의 30대 40대 나의 미래
내가 만들어가야 한다는 세상이 주는 무게
난 끌고 가지 않아 내가 짊어지고 가는 거야
그래 가는 거야
나의 20대
I didn't do it for the money
I just did it for the love
나머진 알아서 따라올 거라 믿었어
내겐 이 길밖엔 안 보였어 it's what I gotta do
저 밤하늘에 별이 더 빛나듯 나란 불로
내 주변 어둠을 밝힐 거야 나 혼자라도
순진하고 철없던 그 꿈 단 하나뿐
That's all I had all I needed
난 정말 단순했고 당시 이것밖엔 몰랐기에
플랜 b 따윈 없었지 애초에
누군 어리석다 했지만 I'm all in
지금 돌아보면 기특해 that boi
앞만 보고 왔지 어느덧 꽤 멀리
힘들어도 힘든 게 힘든 게 아니던 시절
그때의 내가 있기에 지금의 나는 여깄어
그때의 내가 지금 내게 가르쳐준 걸
기억을 더듬어 오늘의 날 다듬으며
나의 20대
나의 부모님의 기대에
저 사람들의 얘기에
흔들리지 말아야지
하면서도 왜 걱정돼
나의 30대 40대 나의 미래
내가 만들어가야 한다는 세상이 주는 무게
난 끌고 가지 않아 내가 짊어지고 가는 거야
그래 가는 거야
나의 20대

Mes 20 ans

Hé hé hé, on se retrouve à Apgujeong, à quelle heure ?
On se retrouve pour manger, vers 17h.
Les Ghetto dawgs, les stagiaires de Cheongdam-dong, on est tous là.
12 heures d'entraînement par jour, tous les jours de la semaine, c'est notre routine.
Le week-end, on brûle tout.
J'avais peur de passer mes 20 ans à ne faire que ça.
J'avais des inquiétudes cachées, mais je faisais ce que je voulais devenir.
Voilà mon premier job, et les regards des autres.
Mes amis me réconfortent, face à mes angoisses pour mon avenir.
Parfois, j'avais peur de mes actes un peu fous, mais j'étais quand même courageux.
Regarde bien, mon amour.
Je ne suis plus du genre à réfléchir à deux fois.
Je suis devenu plus prudent, je suis un homme, Minjoon, tu es formidable.
Parfois, mon côté impulsif me manque.
Il me manque, il me manque, il me manque, il me manque.
Mes 20 ans.
Les attentes de mes parents.
Ce que les gens disent.
Je dois rester ferme.
Mais pourquoi je suis inquiet ?
Mes 30 ans, mes 40 ans, mon futur.
Le poids du monde, qui me dit que je dois le construire.
Je ne vais pas le traîner, je le porte.
C'est comme ça que ça se passe.
Mes 20 ans.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Je l'ai fait par amour.
J'étais sûr que le reste suivrait.
Je ne voyais que cette voie, c'est ce que je devais faire.
Comme les étoiles brillent dans le ciel nocturne, je vais éclairer les ténèbres autour de moi.
Même seul.
Un rêve naïf et immature, le seul que j'avais.
C'est tout ce que j'avais, tout ce dont j'avais besoin.
J'étais vraiment simple, et à l'époque, je ne savais que ça.
Je n'avais pas de plan B, au départ.
Certains ont dit que j'étais stupide, mais j'y suis allé à fond.
En regardant en arrière, ce mec est admirable.
Je ne regardais que devant, et j'ai parcouru beaucoup de chemin.
Les difficultés ne sont pas vraiment des difficultés, c'était le bon temps.
Grâce au moi d'alors, je suis là aujourd'hui.
Ce que le moi d'alors m'a appris.
Je me souviens, et je me façonne aujourd'hui.
Mes 20 ans.
Les attentes de mes parents.
Ce que les gens disent.
Je dois rester ferme.
Mais pourquoi je suis inquiet ?
Mes 30 ans, mes 40 ans, mon futur.
Le poids du monde, qui me dit que je dois le construire.
Je ne vais pas le traîner, je le porte.
C'est comme ça que ça se passe.
Mes 20 ans.