君がいればいい - Jun Matsue перевод на немецкий

君がいればいい

小さな頃に映画で観たような
華やぐ日々を過ごしていても
裸になれば誰もがひとりで
それでまた恋をするんだろう...

Cause of love ふたり手をつなぎ合って
何処に行ってもいいと感じた

君がいれば 君とならば
僕は僕でいることが出来るよ
はしゃぎすぎた季節が過ぎていっても
君は僕のそばにいて

行くあても無く駆け込んだバスで
君は黙ってキスしてくれた
見知らぬ街で一晩中笑って
君とまた夢を見るんだろう...

Faith of love ふたり交わした言葉が
変わることは無いと信じて

君がいれば 君とならば
僕は僕でいることが出来るよ
はしゃぎすぎた季節が過ぎていっても
君は僕のそばにいて

ありのままで選んだ夢が
また誰かを傷つけていて
それでも君が僕を好きなら
僕は明日を描くよ

壊れそうな本当の心
本当の僕を愛して欲しいから
他に何もいらない... そう思うから
だから僕のそばにいて

君がいれば 君とならば
僕は僕でいることが出来るよ
はしゃぎすぎた季節が過ぎていっても
君は僕のそばにいて

いつも僕のそばにいて

Wenn du nur da bist

Wie ich es als Kind in Filmen gesehen habe,
auch wenn ich solch glanzvolle Tage verbringe,
wenn man sich entblößt, ist doch jeder allein,
und deshalb verliebt man sich wohl wieder...

Aus Liebe, wir beide, Hand in Hand,
fühlte ich, dass es egal ist, wohin wir gehen.

Wenn du da bist, wenn ich mit dir bin,
kann ich ich selbst sein.
Auch wenn die allzu übermütige Jahreszeit vergeht,
bleib du an meiner Seite.

Im Bus, in den wir ziellos rannten,
hast du mich schweigend geküsst.
In einer fremden Stadt die ganze Nacht lachend,
werde ich wohl wieder mit dir träumen...

Im Glauben an die Liebe, die Worte, die wir tauschten,
glaube ich daran, dass sie sich nicht ändern werden.

Wenn du da bist, wenn ich mit dir bin,
kann ich ich selbst sein.
Auch wenn die allzu übermütige Jahreszeit vergeht,
bleib du an meiner Seite.

Der Traum, den ich wählte, so wie ich bin,
verletzt wieder jemanden.
Doch wenn du mich trotzdem liebst,
werde ich das Morgen zeichnen.

Mein wahres Herz, das zu zerbrechen droht,
weil ich will, dass du mein wahres Ich liebst.
Ich brauche nichts anderes... So fühle ich es.
Darum bleib an meiner Seite.

Wenn du da bist, wenn ich mit dir bin,
kann ich ich selbst sein.
Auch wenn die allzu übermütige Jahreszeit vergeht,
bleib du an meiner Seite.

Bleib immer an meiner Seite.