Текст и перевод песни Jun Matsue - 君がいればいい

君がいればいい

小さな頃に映画で観たような
華やぐ日々を過ごしていても
裸になれば誰もがひとりで
それでまた恋をするんだろう...

Cause of love ふたり手をつなぎ合って
何処に行ってもいいと感じた

君がいれば 君とならば
僕は僕でいることが出来るよ
はしゃぎすぎた季節が過ぎていっても
君は僕のそばにいて

行くあても無く駆け込んだバスで
君は黙ってキスしてくれた
見知らぬ街で一晩中笑って
君とまた夢を見るんだろう...

Faith of love ふたり交わした言葉が
変わることは無いと信じて

君がいれば 君とならば
僕は僕でいることが出来るよ
はしゃぎすぎた季節が過ぎていっても
君は僕のそばにいて

ありのままで選んだ夢が
また誰かを傷つけていて
それでも君が僕を好きなら
僕は明日を描くよ

壊れそうな本当の心
本当の僕を愛して欲しいから
他に何もいらない... そう思うから
だから僕のそばにいて

君がいれば 君とならば
僕は僕でいることが出来るよ
はしゃぎすぎた季節が過ぎていっても
君は僕のそばにいて

いつも僕のそばにいて

Si tu es là

Comme dans les films que j'ai vus étant enfant,
même si je vis des jours fastueux,
nous sommes tous seuls, nus,
et c'est ainsi que nous tombons amoureux...

Cause of love, nos mains se sont jointes,
j'avais l'impression que nous pouvions aller n'importe où.

Si tu es là, si tu es avec moi,
je peux être moi-même.
Même si les saisons folles ont passé,
tu es à mes côtés.

Dans un bus où je me suis précipité sans savoir où aller,
tu m'as embrassé en silence.
Dans une ville inconnue, nous avons ri toute la nuit,
et je rêverai à nouveau de toi...

Faith of love, les mots que nous avons échangés,
je crois qu'ils ne changeront jamais.

Si tu es là, si tu es avec moi,
je peux être moi-même.
Même si les saisons folles ont passé,
tu es à mes côtés.

Le rêve que j'ai choisi d'être moi-même
a peut-être blessé quelqu'un d'autre,
mais si tu m'aimes encore,
je peindrai l'avenir.

Mon cœur fragile,
je veux que tu aimes le vrai moi,
je n'ai besoin de rien d'autre... c'est ce que je pense,
alors reste à mes côtés.

Si tu es là, si tu es avec moi,
je peux être moi-même.
Même si les saisons folles ont passé,
tu es à mes côtés.

Sois toujours à mes côtés.