C'est La Vie - Juncker перевод на немецкий

C'est La Vie

Lidt nord for kØbenhavn
Er vandet varmt og kysten klar
Der er pels pÅ gaderne
En finpudset angst for mor og far isÆr
Et afsavn med forbehold for lang karrierer
Og manerer

Lidt syd for kØbenhavn
Er vandet koldt og havnen klam
Der er pis pÅ gaderne
En affaldsskakt sÅ sort og sÅ lang
En hÅnd fuld af ord
Sagt for aller sidste gang

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

Nord og syd for kØbenhavn
Sopper vi i samme havn
Der er tang og solopgang
En verden til forskel pÅ held og besvÆr
En tilsvarende lighed
I lÆngsel og vejr

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

So ist das Leben

Etwas nördlich von Kopenhagen
Ist das Wasser warm und die Küste klar
Dort ist Pelz auf den Straßen
Eine auf Hochglanz polierte Angst vor allem vor Mutter und Vater
Eine Sehnsucht, vorbehaltlich langer Karrieren
Und Manieren

Etwas südlich von Kopenhagen
Ist das Wasser kalt und der Hafen schmutzig
Dort ist Pisse auf den Straßen
Ein Müllschlucker, so schwarz und so lang
Eine Handvoll Worte
Gesagt zum allerletzten Mal

Wie sind wir hier gelandet, meine Liebe?
Wie sind wir nur die geworden, die wir sind?

Auf des Herren Feld
Plötzlich
Waren wir einfach da
C'est la vie
Comme ci comme ca

Nördlich und südlich von Kopenhagen
Planschen wir im selben Hafen
Da ist Seetang und Sonnenaufgang
Ein himmelweiter Unterschied zwischen Glück und Beschwer
Eine entsprechende Ähnlichkeit
In Sehnsucht und Wetter

Wie sind wir hier gelandet, meine Liebe?
Wie sind wir nur die geworden, die wir sind?

Auf des Herren Feld
Plötzlich
Waren wir einfach da
C'est la vie
Comme ci comme ca