På Den Anden Side - Juncker перевод на немецкий

På Den Anden Side

På den ene side af der hvor jeg voksede op
Var der bonzai-træer og opsparing nok
Lige overfor var grunden tom og græsset højt
Lige midt imellem var jeg tvangsindlagt

Dem inde hos naboen husker jeg var
Lidt mere end os
Men ellers ualmindeligt rare
Var der noget der gjorde ondt
Kunne vi tage det med en fugtig klud

Jeg ville så gerne tro de var ligesom os
Flasket op med solgryn og syg sommerdrik
Det går nok alt sammen
Falder sikkert i hak
Et kort øjeblik lader vi det være sagt

På den anden side af der hvor jeg voksede op
Blev der aldrig handlet ind
De fik flaskerne bragt
Når vinden var med os
Kunne vi høre at der blev råbt

Jeg ville så gerne tro de var ligesom os
Flasket op med papvin og hygge på trods
Det går nok alt sammen
Falder sikkert i hak
Der er så dejlig lunt i en kansasdragt

Nu kommer jeg tilbage og får syn for sagen
Et ældgammelt sorbits klæber på gaden
Der er prikker i mit sind
Og pletter på min hud
Jeg husker alting som det så ud

Auf der anderen Seite

Auf der einen Seite von dort, wo ich aufwuchs,
gab es Bonsai-Bäume und genug Ersparnisse.
Direkt gegenüber war das Grundstück leer und das Gras hoch.
Genau dazwischen war ich zwangseingewiesen.

Die drüben beim Nachbarn, ich erinnere mich, waren
etwas mehr als wir,
aber ansonsten ungewöhnlich nett.
Wenn etwas wehtat,
konnten wir es mit einem feuchten Tuch wegwischen.

Ich hätte so gerne geglaubt, sie wären wie wir,
aufgezogen mit Haferflocken und krankem Sommergetränk.
Es wird schon alles gut gehen,
fügt sich sicher zusammen.
Für einen kurzen Augenblick lassen wir es unausgesprochen.

Auf der anderen Seite von dort, wo ich aufwuchs,
wurde nie eingekauft.
Sie ließen sich die Flaschen bringen.
Wenn der Wind mit uns war,
konnten wir hören, dass geschrien wurde.

Ich hätte so gerne geglaubt, sie wären wie wir,
aufgezogen mit Pappwein und Gemütlichkeit, allen Widrigkeiten zum Trotz.
Es wird schon alles gut gehen,
fügt sich sicher zusammen.
Es ist so schön warm in einem Kansas-Anzug.

Jetzt komme ich zurück und sehe, was Sache ist.
Ein uraltes Sorbit klebt auf der Straße.
Ich habe Punkte in meinem Geist
und Flecken auf meiner Haut.
Ich erinnere mich an alles, wie es aussah.