Текст и перевод песни Juncker - På Den Anden Side

På Den Anden Side

På den ene side af der hvor jeg voksede op
Var der bonzai-træer og opsparing nok
Lige overfor var grunden tom og græsset højt
Lige midt imellem var jeg tvangsindlagt

Dem inde hos naboen husker jeg var
Lidt mere end os
Men ellers ualmindeligt rare
Var der noget der gjorde ondt
Kunne vi tage det med en fugtig klud

Jeg ville så gerne tro de var ligesom os
Flasket op med solgryn og syg sommerdrik
Det går nok alt sammen
Falder sikkert i hak
Et kort øjeblik lader vi det være sagt

På den anden side af der hvor jeg voksede op
Blev der aldrig handlet ind
De fik flaskerne bragt
Når vinden var med os
Kunne vi høre at der blev råbt

Jeg ville så gerne tro de var ligesom os
Flasket op med papvin og hygge på trods
Det går nok alt sammen
Falder sikkert i hak
Der er så dejlig lunt i en kansasdragt

Nu kommer jeg tilbage og får syn for sagen
Et ældgammelt sorbits klæber på gaden
Der er prikker i mit sind
Og pletter på min hud
Jeg husker alting som det så ud

On the Other Side

On one side of where I grew up,
There were bonsai trees and enough savings
Just on the other side, the land was bare, and the grass was tall,
Right in the middle, I was hospitalized.

I remember the people next door,
Slightly better off than us,
and otherwise unusually nice.
If something hurt
We could deal with it with a wet rag.

I wanted so badly to believe they were just like us,
Bottle-fed with cereal and sick summer drinks.
It will all work out
Surely it will fall into place,
Let's say that for a brief moment.

On the other side of where I grew up,
Groceries were never bought,
They had bottles delivered,
When the wind was with us
We could hear shouting.

I wanted so badly to believe they were just like us,
Bottle-fed with box wine and coziness in spite of.
It will all work out
Surely it will fall into place,
There is something so lovely about a Kansas suit.

Now I come back and I see things as they are,
An age-old Sorbits wrapper, stuck to the street,
There are dots in my mind
And spots on my skin,
I remember everything as it looked.