Текст и перевод песни Juncker - På Den Anden Side

På Den Anden Side

På den ene side af der hvor jeg voksede op
Var der bonzai-træer og opsparing nok
Lige overfor var grunden tom og græsset højt
Lige midt imellem var jeg tvangsindlagt

Dem inde hos naboen husker jeg var
Lidt mere end os
Men ellers ualmindeligt rare
Var der noget der gjorde ondt
Kunne vi tage det med en fugtig klud

Jeg ville så gerne tro de var ligesom os
Flasket op med solgryn og syg sommerdrik
Det går nok alt sammen
Falder sikkert i hak
Et kort øjeblik lader vi det være sagt

På den anden side af der hvor jeg voksede op
Blev der aldrig handlet ind
De fik flaskerne bragt
Når vinden var med os
Kunne vi høre at der blev råbt

Jeg ville så gerne tro de var ligesom os
Flasket op med papvin og hygge på trods
Det går nok alt sammen
Falder sikkert i hak
Der er så dejlig lunt i en kansasdragt

Nu kommer jeg tilbage og får syn for sagen
Et ældgammelt sorbits klæber på gaden
Der er prikker i mit sind
Og pletter på min hud
Jeg husker alting som det så ud

De l'autre côté

D'un côté de là où j'ai grandi
Il y avait des bonsaïs et assez d'économies
En face, le terrain était vide et l'herbe était haute
Juste au milieu, j'étais interné de force

Je me souviens que ceux de chez les voisins
Étaient un peu plus que nous
Mais sinon incroyablement gentils
S'il y avait quelque chose qui faisait mal
Pouvions-nous le prendre avec un chiffon humide

Je voudrais tellement croire qu'ils étaient comme nous
Nourris au biberon avec des flocons d'avoine et une boisson d'été malade
Tout ira bien
Cela finira par s'arranger
Pour un bref instant, laissons-le dire

De l'autre côté de là où j'ai grandi
Ils ne faisaient jamais leurs courses
Ils se faisaient livrer les bouteilles
Quand le vent était avec nous
On pouvait entendre qu'ils criaient

Je voudrais tellement croire qu'ils étaient comme nous
Nourris au biberon avec du vin de carton et du confort malgré tout
Tout ira bien
Cela finira par s'arranger
C'est tellement agréable de se sentir bien dans une robe de Kansas

Maintenant, je reviens et vois de mes propres yeux
Un vieux sorbit colle à la rue
Il y a des points dans mon esprit
Et des taches sur ma peau
Je me souviens de tout comme c'était