Текст и перевод песни June Carter Cash - Gatsby's Restaurant

Gatsby's Restaurant

I got tired of New York City, of its sidewalks and its heat
So I got myself a great big horse and I rode him down the street
And then I hollered, "Hi, ho, Silver" and, "Get ′em up, Scout"
But I suffered aggravation and a great humiliation
So I finally said I'd let the story out

You can′t ride a big white horse into the front of Gatsby's door
You can't call out, "Hi, ho, Silver" as you scoot across the floor
Twenty big Italians had me bent down on my knees
And I cried, "Oh, ouch, help Lord" and, "Mama Mia, please"

Well, he broke into a cantor down around ol′ Times Square
And my cowboy boots and hat, I left them somewhere way back there
Then he stomped and reared and turned and bucked
And took off to the South
And I slid through Gatsby′s Restaurant with his tail stuck in my mouth

But you can't ride a big white horse into the front of Gatsby′s door
You don't call out, "Hi, ho, Silver" as you scoot across the floor
Twenty big Italians had me bent down on my knees
And I cried, "Oh, ouch, help Lord" and, "Mama Mia, please"

Now, down at Gatsby′s Restaurant, there's a picture hanging there
Of a petrified Italian with escargot in his hair
And there′s a big, white horse rug lying by the door
And I'm washing dishes in the back and sweepin' up the floor

But you don′t ride a big, white horse into the front of Gatsby′s door
You don't call out, "Hi, ho, Silver" as you scoot across the floor
Twenty big Italians had me bent down on my knees
And I cried, "Oh, ouch, help Lord" and, "Mama Mia, please"

Le restaurant de Gatsby

J'en avais assez de New York, de ses trottoirs et de sa chaleur
Alors je me suis trouvée un grand cheval et je l'ai monté dans la rue
Et puis j'ai crié "Hi, ho, Silver" et "Get ′em up, Scout"
Mais j'ai subi des contrariétés et une grande humiliation
Alors j'ai finalement dit que je laisserais l'histoire se raconter

Tu ne peux pas monter un grand cheval blanc devant la porte du restaurant de Gatsby
Tu ne peux pas crier "Hi, ho, Silver" en te faufilant sur le sol
Vingt grands Italiens m'ont mise à genoux
Et j'ai crié "Oh, ouch, aidez-moi Seigneur" et "Mama Mia, s'il vous plaît"

Eh bien, il a foncé dans un chantre près de Times Square
Et mes bottes de cow-boy et mon chapeau, je les ai laissés quelque part bien loin là-bas
Puis il a piétiné, se cabré, tourné et bronché
Et il a décollé vers le Sud
Et j'ai glissé dans le restaurant de Gatsby avec sa queue coincée dans ma bouche

Mais tu ne peux pas monter un grand cheval blanc devant la porte du restaurant de Gatsby
Tu ne cries pas "Hi, ho, Silver" en te faufilant sur le sol
Vingt grands Italiens m'ont mise à genoux
Et j'ai crié "Oh, ouch, aidez-moi Seigneur" et "Mama Mia, s'il vous plaît"

Maintenant, au restaurant de Gatsby, il y a une photo accrochée là
D'un Italien pétrifié avec des escargots dans les cheveux
Et il y a un grand tapis de cheval blanc qui traîne près de la porte
Et je lave la vaisselle à l'arrière et je balaie le sol

Mais tu ne montes pas un grand cheval blanc devant la porte du restaurant de Gatsby
Tu ne cries pas "Hi, ho, Silver" en te faufilant sur le sol
Vingt grands Italiens m'ont mise à genoux
Et j'ai crié "Oh, ouch, aidez-moi Seigneur" et "Mama Mia, s'il vous plaît"