Текст и перевод песни June Carter Cash - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

Si j'étais charpentier

If I were a carpenter and you were a lady

Si j'étais charpentier et toi une dame

Would you marry me anyway, would you have my baby?

Me marierais-tu quand même, aurais-tu mon bébé ?

If you were a carpenter and I were a lady

Si tu étais charpentier et moi une dame

I′d marry you anyway, I'd have your baby

Je t'épouserais quand même, j'aurais ton bébé

If a tinker was my trade, would I still find you?

Si mon métier était chaudronnier, me trouverais-tu encore ?

I′d be carryin' the pot you made, followin' behind you

Je porterais le pot que tu as fabriqué, en te suivant

Save your love through loneliness, save your love through sorrow

Garde ton amour dans la solitude, garde ton amour dans la tristesse

I gave you my onlyness, give me your tomorrow

Je te donne ma solitude, donne-moi ton lendemain

If I were a miller at a mill wheel grinding

Si j'étais meunier dans un moulin

Would you miss your colored blouse and your soft shoe shinin′?

Te manqueraient ton chemisier coloré et tes chaussures brillantes ?

If you were a miller at a mill wheel grinding

Si tu étais meunier dans un moulin

I′d not miss my colored blouse and my soft shoe shinin'

Ton chemisier coloré et tes chaussures brillantes ne me manqueraient pas

Save your love through loneliness, save your love through sorrow

Garde ton amour dans la solitude, garde ton amour dans la tristesse

I gave you my onliness, give me your tomorrow

Je te donne ma solitude, donne-moi ton lendemain

If worked my hands in wood, would you still love me?

Si je travaillais mes mains dans le bois, m'aimerais-tu encore ?

I′d answer you, "Yes, I would", and would you not be above me?

Je te répondrais : "Oui, je le ferais", et ne serais-tu pas au-dessus de moi ?

If I were a carpenter and you were a lady

Si j'étais charpentier et toi une dame

I'd marry you anyway, I′d have your baby

Je t'épouserais quand même, j'aurais ton bébé

Save your love through loneliness, save your love through sorrow

Garde ton amour dans la solitude, garde ton amour dans la tristesse

I gave you my onliness, give me your tomorrow

Je te donne ma solitude, donne-moi ton lendemain

Оцените перевод

Авторы: Tim Hardin

Альбом

Ring of Fire: The Best of June Carter Cash

дата релиза

01-11-2005

1 Ring of Fire
2 Keep On the Sunny Side
3 Will the Circle Be Unbroken
4 Wildwood Flower
5 Hold Fast to the Right
6 Will You Miss Me When I'm Gone?
7 Jackson
8 The Heel
9 If I Were a Carpenter
10 Far Side Banks of Jordan
11 Don't Forget This Song
12 Cuban Soldier

Еще альбомы