Текст и перевод песни June Carter - Country Girl

Country Girl

Now I′m a just a country girl
That's one thing sure as shooting
I hate those folks that think
That they′re so dagburn high fluting

Now I'd be the same in Hollywood
Or right in my own kitchen
Huh, I believe in fussing when you're mad
And a scratching when you′re a itching

I′m a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I'm a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I′ll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Every time the preacher called
Maw always fixed a chicken
Now if I reach for that drumstick
I was just sure to get a licking

She always saved 2 parts for me
But I had to shut my mouth
It t'was the gizzard and the north end
Of a chicken a flying south

In school my teachers used to claim
That I was awful lazy
But I always believed that too much learning
Just drives you crazy

It hurts my brain to try to solve
A problem that′s a twister
If ignorance is bliss
Then I'm the nation′s biggest blister

I'm a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I'm a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I′ll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Now when I′ve peeled my last, old tater
And I've laid me down to die
And gone to the land of milk and honey
Far beyond the sky

In that far land with streets of gold
And clothing which is silken
You′ll find me a flying around the barn
Just a helping with the milking

I'm a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I′m a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I'll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Деревенская девчонка

Я просто деревенская девчонка,
В этом нет никаких сомнений.
Терпеть не могу тех, кто думает,
Что они такие уж важные.

Я была бы такой же и в Голливуде,
И на своей собственной кухне.
Верю, что надо ругаться, когда злишься,
И чесаться, когда чешется.

Я простая деревенская девчонка,
Обожаю кукурузный хлеб.
В субботу я отрываюсь,
А в воскресенье хожу в церковь.
Я простая деревенская девчонка,
Обожаю кукурузный хлеб.
В понедельник, когда взойдёт солнце,
Буду присматривать за старым серым мулом.

Каждый раз, когда приходил проповедник,
Мама готовила курицу.
Если я тянулась за куриной ножкой,
Мне обязательно попадало.

Она всегда оставляла мне две части,
Но мне приходилось молчать.
Это были желудок и гузка
Улетающей на юг курицы.

В школе учителя говорили,
Что я ужасно ленивая.
Но я всегда считала, что слишком много знаний
Просто сводит с ума.

У меня мозг взрывается, когда пытаюсь решить
Запутанную задачу.
Если невежество — блаженство,
То я самый большой волдырь в стране.

Я простая деревенская девчонка,
Обожаю кукурузный хлеб.
В субботу я отрываюсь,
А в воскресенье хожу в церковь.
Я простая деревенская девчонка,
Обожаю кукурузный хлеб.
В понедельник, когда взойдёт солнце,
Буду присматривать за старым серым мулом.

Когда я почищу свою последнюю картофелину
И лягу умирать,
И отправлюсь в страну молока и мёда
Далеко за небеса,

В ту далёкую страну с золотыми улицами
И шёлковой одеждой,
Вы найдете меня порхающей вокруг сарая,
Помогающей с дойкой.

Я простая деревенская девчонка,
Обожаю кукурузный хлеб.
В субботу я отрываюсь,
А в воскресенье хожу в церковь.
Я простая деревенская девчонка,
Обожаю кукурузный хлеб.
В понедельник, когда взойдёт солнце,
Буду присматривать за старым серым мулом.