Текст и перевод песни June Christy - I Had A Little Sorrow

I Had A Little Sorrow

I had a little Sorrow,
Born of a little Sin,
I found a room all damp with gloom
And shut us all within;
And, "Little Sorrow, weep," said I,
"And, Little Sin, pray God to die,
And I upon the floor will lie
And think how bad I've been!"
Alas for pious planning —
It mattered not a whit!
As far as gloom went in that room,
The lamp might have been lit!
My little Sorrow would not weep,
My little Sin would go to sleep–
To save my soul I could not keep
My graceless mind on it!
So up I got in anger,
And took a book I had,
And put a ribbon on my hair
To please a passing lad.
And, "One thing there's no getting by —
I've been a wicked girl," said I;
"But if I can't be sorry, why,
I might as well be glad!"

У меня была маленькая печаль

У меня была маленькая печаль,
Рожденная маленьким грешком,
Я нашла комнату, полную мрака,
И заперла нас там вдром.
И сказала я: "Печаль моя, рыдай,
А ты, Грешок, молись, чтоб умереть,
А я на полу буду лежать
И думать, как мне плохо быть!"
Увы, мои благочестивые планы —
Ни к чему не привели!
Что до мрака в той комнате,
Хоть лампу зажигай!
Моя печаль рыдать не стала,
Мой грешок уснул, забыв про всё,–
Спасти свою душу я не смогла,
Не могла сосредоточиться на этом!
Тогда я в гневе встала,
Взяла свою книгу,
И ленту в волосы вплела,
Чтобы понравиться прохожему.
И сказала я: "Одно я знаю точно —
Я была плохой девчонкой,
Но если я не могу грустить,
То лучше буду рада!"